克林顿自传畅销伊朗

　　据新华社电

　　尽管美国政府在伊朗民众眼中形象欠佳，前总统克林顿自传《我的生活》刚刚“登陆”，却在当地出奇受欢迎，畅销势头丝毫不逊于《哈利波特》。

　　堪比“哈利”

　　《我的生活》去年夏天首次在美国出版，事隔一年才进军伊朗。当地出版商法尔杭·法特米评论说，伊朗人越来越希望通过美国人了解美国，克林顿自传《我的生活》的推出正是适时又应景，业绩自然不俗。

　　“我们接到了为数众多的订单，第一版几乎就要脱销，”法特米说。《我的生活》在伊朗售价约为16.5美元，是一部两册的硬皮大部头。法特米说，相比另一系列畅销书《哈利波特》，《我的生活》毫不示弱，其他一些出版商急于在这本书上掘金，业内也出现不少“粗糙、删节的译本”。

　　克林顿并不是把自传出到伊朗的第一名美国政要，法特米还曾引进过克林顿妻子、现任参议员希拉里的自传《亲历历史》以及关于布什总统的《乔治和劳拉：一段美国婚姻的素描》。

　　出版不易

　　克林顿自传能够如此热卖，还多亏妻子希拉里前站打得好。法特米介绍说，《亲历历史》让当地出版商尝到了不小甜头，他一家就卖出1.2万册，在伊朗一部作品一年能卖出3000册就算上佳成绩。“他们都被希拉里的书吸引住，8个月内已是第4次印刷，”法特米说。

　　不过，想要出版一名美国前总统的自传，对法特米来说也并非易事。毕竟，克林顿任期内美国曾对伊朗实施经济制裁，继任布什总统又把伊朗列为“邪恶轴心”。

　　“本来1个月就能解决，有关部门却花了9个月时间来审查这部书，”法特米说。为了获得通过，他不得不将书中“海湾”字眼全部点明为“波斯湾”，并将克林顿描绘以色列前总理拉宾的一句赞语也删除。

　　不过，法特米认为，这部书最终能够过关，还要得益于现任总统哈塔米的宽松出版政策在过去8年中激发了大量书籍问世。（来源：广州日报）