社会责任与企业发展息息相关（他山之石）

　　华威濂

　　企业和社会的关系可以用“蜜蜂”来比喻。蜜蜂们在蜂巢内一起辛勤地劳动，象征着社会成员为了共同的利益而努力。同样的，企业作为社会的一员，有责任、有义务和其他社会成员一起为社会的进步做出贡献。

　　我们认为，社会责任与企业发展息息相关，只有勇于承担社会责任，才能打造“百年老店”。

　　拜耳集团之所以能成为全球著名的“百年老店”，和其理念是密不可分的，那就是拜耳在技术和商业上有责任为公众利益而工作，并为可持续发展做出贡献。我们一贯坚持以消费者为导向，同时一直履行回报社会、回报股东的责任，积极地投入到与我们核心业务能力和核心价值观相一致的公益事业中去，尤其是环保和体育事业。例如，旨在对中国青年进行环保教育的“青年环境特使”项目和“拜耳青年环境记者奖”；拜耳和特奥会的合作；在中国贫困地区的学校中开展“足球扶贫”的活动等。此外，在公共健康方面也资助了不少项目。

　　我们很高兴地看到，“企业社会责任”的概念也开始被中国企业所认同并付诸实践。有一部分中国企业在这方面做了不少卓有成效的工作。不过，目前，还有很多企业缺乏企业应当履行社会责任的意识，对于企业社会责任的重要性的认知还不够。为了企业和社会的可持续发展，除了要更好地发展自我，企业还应当树立起回报社会、造福社会的意识。要真正理解企业社会责任与企业的自身发展是息息相关的，而承担企业社会责任也不是一时的，而是长期的、有计划性的，要确实做到与社会的共同进步，共同发展。只有这样，企业才能最终实现自身的长久发展。

　　相信中国的企业在这方面会越做越好，相信在外企、国企、民营企业等各方面的共同努力下，中国社会会更加和谐、更加美好。

　　（作者为拜耳（中国）有限公司企业公关传媒部大中华区总经理）

　　《人民日报》 (2005年07月07日 第十六版)