日中能源对峙

　　经济的迅猛发展使中国对能源的需求剧增。它不仅在东海开采油气田，还努力从他国购买资源。对严重依赖进口资源的日本来说，中国在能源问题上的一举一动都影响巨大。

　　日本的安全研究中心在一份报告中描绘了两幅因能源争端而引起的日中危机图景。第一幅图景是，日中两国为能源开战。该报告设想，如中国不计成本地去获取资源，为争夺能源而不理会国际市场机制，结果将使日中两国因东海问题而导致的紧张局势升级。第二幅图

　　中国能源外交咄咄逼人。中国领导人还提议与富有资源的国家签订自由贸易协定，以深化经济关系。日本专家认为：“在与中国打交道时，要把我们的技术优势当作外交牌来用。”

　　由于日中两国因能源问题而产生争端，两国国民对对方国家的态度有所恶化。曾访问日本的北京大学教授白智立（音）说：“中国人对能源安全问题越来越关注，因为这会影响13亿人的生计。至于东海争端，中国人认为日本在损害中国的能源安全。”而在日本，由于中国对能源的消耗惊人，许多日本专家已将中国称为“对资源贪得无厌的国家”。

　　经历了上世纪70年代的石油危机后，日本推进了石油储备的建立和节能技术的开发。而中国今年夏季才着手建立石油储备，它在节能技术开发上也落后于别国。许多专家指出，由于缺乏应对石油危机的经验，中国愈加担心可能的能源短缺。考虑到与中国经济联系紧密，如中国遭遇能源危机，日本势必受到冲击。日本能源经济研究所的一名高级研究员认为：“日本应通过协助中国和其他亚洲国家建立石油储备和提供节能技术，来推进整个地区的能源安全。”

　　阿联酋是对日本的最大原油出口国，但该国能源部长暗示未来供应量可能减少。当日本正失去对中东石油的影响力之际，中国却在稳步确立与阿联酋的伙伴关系，大约3000家中国公司计划在该国开展商业活动。而日本正处在老龄化阶段，难以回到当初的经济高速发展期。留给日本利用其影响从中东获取石油的时间已所剩无几。

　　中亚也已成为各国争夺资源的角力场。中国利用与哈萨克斯坦接壤的优势，正在铺设贯通两国的长达3000公里的输油管道。但日本公司已在开采哈萨克斯坦的油田。去年，日本外相川口顺子访问中亚，中国将其视为旨在获取资源。中国报纸一篇题为“寻求政治支持，看上当地石油储备———日本想法接近中亚”的文章，体现了这种看法。

　　（摘自7月2日《亚洲时报》，原题为“日中能源对峙”，汪析译）

　　《环球时报》 (2005年07月08日 第六版)