中国与东盟相互依赖

　　在过去20年中，中国已成为全球经济强国。这引起了许多对于中国竞争力威胁和日益增长的影响力的可怕预测。

　　1990年，中国商品出口只占全球总出口的1.9%，而到2000年，这一数字变成了4%，2003年则达到了6%（约4282亿美元）。相比之下，东盟国家在2000年的出口占世界总出口的8%，而2003年下滑至6.2%。

　　显然，东盟面临着来自中国出口的激烈竞争，其影响不可忽视，然而中国出口的骤增并不等同于威胁。事实上，中国经济的崛起为其他出口国带来了许多机遇。

　　中国的经济增长和城市化促使它增加进口。1990年，中国进口了价值530亿美元的货物，2001年达到了4130亿美元，成为发展中国家货物的第三大进口国（仅次于美国和欧盟）。对于东盟国家来说，中国进口能力增强的积极影响是实实在在的。

　　东盟国家对华出口，从1990年的26亿美元猛增到2003年的406亿美元。马来西亚和菲律宾的贸易逆差已转为贸易顺差，而泰国和新加坡的贸易赤字也有所降低。

　　由于技术门槛的提高，东盟国家都面临着来自结构调整的挑战。从1995年到2003年，从东盟出口到中国的精密仪器和电机产品增加了6倍，这表明中国与东盟之间的经济互补关系正在深化。

　　如果中国保持对发达国家的强劲出口，而东盟国家能吸引到外资，并提高技术水平以满足在中国的零部件厂商的质量和生产能力要求，这种双赢的经济关系还将继续下去。

　　（摘自7月9日《曼谷邮报》，原题为“中国与东盟间的相互依赖”，作者提塔帕·瓦塔那普鲁提帕伊桑，孟令朋译）

　　《环球时报》 (2005年07月11日 第六版)