本报讯（实习生马亚宁记者张炯强）文字也有男女之别吗？在中国湖南永州的江永县就曾流传过一种只有女性才能看懂的文字——江永女书。复旦大学中文系的张和伙伴们日前背起行囊远赴湖南，准备把这遥远而神秘的女书带回学校，进行一次以破译古文明为主题的社会实践。
江永女书是目前世界上唯一存在的妇女文字，是一种濒临失传的文化遗产。自小在湖
南长大的张，特想亲眼看看这种“天书”。此次出发前，查资料、访名家、筹资金、排日程，张为女书整整忙了大半年。她还为这次暑期实践定下了一个好听的名字——“神女应无恙，当惊世界书”。
“据传女书起源于女性氏族社会，记载着古代当地妇女们的家庭生活、社会交往等日常事务，这次调查从方言学和民俗学入手，回来我们将作专题报告，请教授指点，不仅要试着读懂它，还要探究文字为什么也要分男女？”张如是说。
此番探寻古文明多少还有点历险的味道。“遇到蛇有些夸张，但是背上小药箱却是个好的主意！”所以，出发前和伙伴们收拾行囊，张在每人的背包里都塞进了一张清单：达诺1盒，清凉油2管，胃消安1瓶，牛黄解毒片2包，邦迪8帖……“到田间地头，甚至深山老林里找当地人作调查或访谈，万一有个水土不服，也好有根救命稻草啊！”
江永女书类似甲骨文，由点、竖、斜、弧等笔画组成，纤细秀美的菱形字体，似篆非篆、秀丽而飘逸。女书用当地土语发音，坚持传女不传男，为历代女人专用，往往记录在折扇、方巾、手帕等女儿家随身带的物什上，行文由上而下、自右而左，没有标点符号，不分段落，一书到底，通篇有种女人水样的温柔流动其间。
