赵启正：外国作家介绍中国是超越文化障碍的传播(图)

http://www.sina.com.cn 2005年07月19日15:48 人民网

国务院新闻办公室主任赵启正

　　人民网北京7月19日讯为纪念美国著名记者、中国人民的好朋友埃德加·斯诺诞辰100周年，7月19日，“让世界了解中国——斯诺百年纪念”国际学术研讨会及“斯诺百年诞辰纪念大会”在北大召开。人民网对纪念大会进行了现场图文直播。

　　会上，国务院新闻办公室主任赵启正发表了讲话，全文如下：

　　女士们、先生们，下午好！68年前，斯诺出版了《红星照耀中国》首次向全世界介绍的中国共产党领导的革命根据地的真相，展示了中国的光明和希望。在全世界产生深刻而持久的影响，向世界说明中国几十年前有必要，今天仍有必要。这是因为，对他的旧日的印象，在一些外国人的头脑中挥之不去。今天的中国充满活力、发展迅速，逐步成为国际舞台的重要角色之一。但这却同时带来了中国是威胁还是中国就会衰败的一个言论。

　　中国自从实行邓小平先生提出的改革开放的政策以来，经济、社会保证较快和稳健的发展。相对以前中国称得上是日新月异的国家，我们必须随时向世界说明中国的发展和变化，表明中国愿意与世界分享中国发展带来的机会。

　　中国已经逐渐成为国际社会关注的焦点之一，中国所发生的事情往往与其他国家息息相关。举例来说，人民币的汇率成为国际的热点问题之一，尽管其中充满了相互矛盾的问题，但是在20年前这是无法想象的。那时，中国的贸易总量微不足道。

　　向世界人民表达一个中国，使世界人民能够准确的认识中国，才能正确的对待中国，中国也需要了解世界，才能正确的对待世界。

　　可是，由于中国参加国际交往较少，加之二次大战冷战思维进行，其他国家人民对中国的了解很少，有一些是片面的，有些是误解的。

　　不同的国家、不同的人们，在不同的时期对中国的看法也都不相同。中国对外传播自己的信息，也越来越困难。还有与国际公共交流文化的差异也是困难之一。

　　汉语使用的人口居世界之最，但使用的国家很少。由于多数的中国作者观察角度和对外国读者的理解的不同，有中国作者写成中文稿在译成外文，这与外文写作之间的差别是很明显的。

　　中国对外传播的困难还在于，我们现在所提供的信息和外界想要了解的信息有时不能交集，要准确的把握外界对中国的信息需求，还要进一步了解国际社会的文化背景。总的说，了解中国真实情况的外国作家，他们写的关于中国的作品，才能够超越这一文化障碍。

　　斯诺在抗日的战火中，突破重重的障碍，来华采访红色根据地。他同时跨越了文化和意识形态的差异，将当时中国的真实情况介绍给世界，才取得了成功。前不久，我们沉重哀悼了敬爱的爱泼斯坦先生，他很早成为合众社的记者，抗战胜利以后他回到美国，1951年又回到中国。他以自己亲身的经历，写了多部的著作，向国际见证了中国的真实情况。

　　中国的外国友人和在国外的华侨华人对外国了解较多，对中国较为了解。他们是中外交流的重要桥梁。我们希望全世界都能够全面、准确、客观的认识和理解一个变化中的中国的真实情况。这符合世界绝大多数人的愿望，也有助于全世界的和谐发展和全人类的共同利益。谢谢。

　　