或许你听说过一些在中国怎么跟人打交道的忠告：要对人表现出足够的尊重；为了办事方便得赠送礼物；说话不能太直接；办事前，必须找到一个合适的中间人，不然你即使想送礼都不知道送给谁。
我没在中国长期生活过，但曾多次访华。近几年随着中国的飞速发展，我的很多朋友都到中国经商、工作。他们都向我抱怨说在中国很不习惯，虽然能得到他人的尊重，但总是
很难搞清他们的真实想法。我堂兄阿卜杜拉在驻华使馆商务处工作，负责跟中国的商业机构、商人打交道。他常和我抱怨说不明白中国人办事的潜规则，他说自己跟认识的中国商人关系都很好，但一到找他们办事时，总会碰到很多问题。
我的朋友巴比克在中国生活了20多年，在北京地安门大街有一家贸易公司。他跟我说一直到现在他还是不敢说自己能完全了解中国人的思维方式。“很多时候，真的却是假的，假的却是真的，你如果孤身一人，就很难融进他们。但如果你找到了一个朋友，那么很多事情就好办了”。巴比克现在有很多中国朋友，他们来自各个行业。每当巴比克需要什么货物或咨询什么时，他不直接找商家，而是找这些朋友，朋友们会在自己的圈子里给他找到需要的信息。从这些事情上得到启发，巴比克娶了一个中国太太！这果然给他办事提供了很多方便。
中国和我们似乎有某种文化上的差异，但差异并非不可消除。随着两国的往来越来越频繁，相互的了解也会越来越深。
（摘自7月3日《利雅得报》，原题为“猜不透中国人的行事风格，作者赛利姆·艾哈迈德·卡木迪，方楚良译）
《环球时报》 (2005年07月18日 第七版)
