盗子

　　八、都是因为你

　　传统的旧式大户把血脉的断绝看作是一种耻辱，不能传宗接代就不能称之为家，这样的家族在社会上也不会得到相应的尊重。即使家中堆满金山银山，只要这些财产是由一代人所创下的，那么这一家就绝对是被列入新兴暴发户的行列，而没有资格与旧式大户相提并论。旧式大户之所以能够保持大户人家的矜持，就是因为他们的家族有着悠久的历史和传统。

　　义之和照子想劝说阳介夫妇从亲戚当中抱养一个孩子作为本家的后嗣，这样就可保住血统的纯正和家族在社会上的地位。

　　“阳介，是做决定的时候了。现在你和美津子身体都还硬朗，从健太、翔太、真理奈这三个孩子中挑一个好好培养不就成了？让这孩子住到这里来，管你们叫爸爸妈妈。这事正式决定后，我这老头子负责把孩子领到这个家来，由着你们管教。不能再往后拖啦，再拖下去的话，你们两个都要老喽。”义之平素对国代的客气和恭谦此刻消失得无踪无影，说话的时候他竟然扬起脸眼睛直视着国代。敢在本家嫂子面前这么说话，看来义之是动了真格了。

　　到了黄昏时分才总算把义之送走。国代和美津子将义之送出大门，目送阳介的车远去之后，国代默默地转身返回到屋里，美津子关上了车库的大门。

　　国代跪在佛龛前，忽然那弯成圆弧形的脊梁骨抖动了一下，美津子听到了婆婆似呻吟般微弱的声音：“都是因为你。”

　　……“都是因为你，阳介就老是吃亏。要不是这样，旁系那些人敢当着阳介的面用那种口气说话吗？”国代抬起头转过身来眼睛紧盯着美津子，“你不觉得阳介很可怜吗？把阳介逼到这个地步，你为什么还要赖在这个家里？！”蜡烛的灯芯发出了即将燃尽的声响，一缕淡淡的黑烟升了起来，空气中弥漫着一股焦味。美津子垂下双眼，无力地跪倒在地上。

　　“我什么都不缺，就是缺孙子啊！”国代弓着身子，头撞着榻榻米，哭出了声。（8） 作者:【日】海月琉伊 译庄丽 人民文学出版社