把汉语种子播撒在哈瓦那（今日关注）(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年07月22日04:20 人民网-人民日报海外版

李艾（右）在教古巴人学汉语

　　今年2月25日，古巴哈瓦那大学颁布校长特别令，授予由中国政府派遣的该校首任汉语教师、北京语言大学的李艾女士哈瓦那大学建校270周年纪念奖章。校长令说，李艾老师开创了哈瓦那大学“汉语研究的先河”，并称赞她“工作出色”，在学术上有“突出贡献”，不愧为一位在古巴传播中国语言和文化的优秀教师。

　　近日，笔者获悉李艾老师回国，专程走访了这位年届花甲的老太太。

　　亲历古巴确立汉语为第一外语

　　2002年10月18日，57岁的李艾受中国教育部委派，前往古巴哈瓦那大学从事汉语教学。对于母语为西班牙语的古巴人而言，汉语相当深奥难学。据说，古巴领导人卡斯特罗曾风趣地说：“汉语是天书”、“如果有人能教会古巴人说汉语，应该给他发诺贝尔奖”。然而，为了不辱使命，李艾迎难而上，开始了她在古巴的汉语教学和汉文化传播，并取得喜人的成果。

　　同年11月26日，在中国教育部和古巴高教部的共同支持下，哈瓦那大学成立汉学中心。李艾为该中心的成立做了大量筹备工作。当时汉语仅是古巴的第三外语，教学中，她一方面广泛宣传汉语的重要性，冰释古巴人学汉语的畏难情绪，一方面努力探索适合古巴人学习汉语的教学方法。

　　她采取文化习俗及语言的汉西对比教学，选择汉语的精华语言、得体语言和常用时代语言，并教标准普通话的发音；从成人语言入手，剔除不常用的儿语和地方语言，摒弃牙牙学语似的教学模式。此外，她还教会学生偏旁部首分类法和计算机汉语拼音输入法书写和认识汉字，为日后学生自主、科学地识记汉字打下基础。李艾把这些教学思想和经验，都融入了她编的汉西语对比教学教材《走进中国》里。

　　在繁忙的教学之余，李艾还到古巴国际关系学院、圣克拉拉大学等大学举办讲座，推广汉语教学。经过不懈努力，两年后，哈瓦那大学开始招收汉语本科学生，汉语的重要性在古巴得到承认，并被确立为第一外语。

　　李艾谦虚地说：“这主要是中古关系友好和中国综合国力提高的缘故，我所起的作用相比之下是微不足道的。”李艾的工作得到了古巴领导人卡斯特罗的赞扬。2004年，卡斯特罗参加中国驻古巴大使馆国庆招待会，谈话中，卡斯特罗表示要学汉语，并问李艾：“什么时候开始咱们的汉语课？”

　　“让汉语插上艺术的翅膀”

　　李艾说，她去古巴，不仅是当一名汉语教师，更应做一名中国文化的传播者。她常利用业余时间，教哈瓦那贝贝舞团的孩子们学习中国的扇子舞、秧歌舞和新疆维吾尔族舞蹈等。在此之前，古巴人比较熟悉的是拉美和俄罗斯舞蹈，对中国舞蹈还很陌生。贝贝舞团的孩子们年龄在4岁至16岁之间，他们很快就爱上了中国舞蹈。贝贝舞团先后在古巴国务院翻译局成立30周年庆典、古巴电视台、古巴国家剧院、哈瓦那梅亚剧院等多个场合演出中国舞蹈。他们还到古巴的多个省会城市巡回演出，使中国舞蹈在古巴得到广泛认识和好评。“他们发现原来中国的舞蹈这么美！”李艾自豪地说。

　　此外，她还教哈瓦那大学的学生学习中国民歌、中国武术、古诗朗诵。从《达坂城的姑娘》到《茉莉花》，学生无不能吟唱；从太极扇、太极剑到简单的刀术，无不令学生们大开眼界；《望庐山瀑布》、《登鹳雀楼》中所蕴涵的哲理和美妙的意境，更令这些异国学子们神往叹服。

　　2004年，在纪念哈瓦那大学汉学中心成立两周年的晚会上，李艾策划组织的主题为“让汉语插上艺术的翅膀”的汉语节目表演，不仅受到与会者的热烈欢迎，更让古巴人领略到中国文化的无穷魅力。

　　飓风来临时与古巴人民共渡难关

　　李艾认为，古巴是社会主义大家庭的一员，她到古巴，应带去中国人民对古巴人民的真挚情谊。

　　在古巴生活的近3年时间里，她无私地帮助和资助生活在她周围的同事、朋友。一个名叫玛利亚的年逾90的老太太，退休后过着拮据的生活，李艾常常给她送去市场上很难买到的油、肉等食品。李艾所住旅馆的一黑人女工卡门，由于女儿腿动手术呆在家里无聊，极想看电视，但家里电视坏了没钱修理，李艾掏30美元修好了电视，满足了她女儿的愿望。一次，旅馆的一洗碗工因摔伤不能上班，这对本来已经贫困的一家人来说犹如雪上加霜。李艾不忍，赠给该洗碗工一笔比其工资还多的钱，并劝慰她安心养伤。

　　2004年，古巴遭遇了一场空前猛烈的飓风袭击。据预报，飓风中心要经过哈瓦那，李艾毅然谢绝了朋友劝她暂时回国避险的善意，并作好牺牲的准备，她说：“我在日记本中已写好类似遗书的日记。”她在这天的日记中写道：“我要在哈瓦那大学师生最困难的时候，同他们一道共渡难关。”

　　飓风来临前夕，她帮助孤寡老人加固门窗，帮助他们转移到安全的地方；暴风雨袭来时，她紧紧拥着一个惊恐万状的女孩共渡危难时刻。结果，飓风中心从哈瓦那擦肩而过，哈瓦那避过了一场劫难，而李艾的巨大勇气和对古巴人民的深厚情谊，得到了当地人们的高度赞扬。

　　《人民日报海外版》 (2005年07月22日第四版)

李艾和学生们在一起

　　作者：何震

　　