故宫周边的胡同不许拆

　　北京的文物保护者和城市文化的倡导者可以感到高兴了。从现在起，紫禁城（故宫），这座世界闻名的皇宫周边的住宅区将不允许被拆毁或因新建私人住宅而遭破坏。

　　在联合国教科文组织第29届世界遗产委员会会议上，北京提交的旨在保护紫禁城周围环境的规划方案获得了赞赏。按照该方案，这座皇宫周围的传统民居、街道、胡同以及湖泊共计1377公顷的区域被划为缓冲区。

　　公众对这个方案获得通过持欢迎态度。媒体普遍认为，该方案的通过使政府官员和建筑商不能再轻易启动任何毁坏历史文化遗产的拆迁计划。

　　北京保护历史文物的行动虽然来得迟了点，但也取得了不错的成效。如今，紫禁城周边地带禁止大规模拆毁建筑物，新建筑除在设计上必须考虑文化上的协调性外，高度也不能超过9米。北京市房管局6层的办公楼，因为与周边的历史文化街区风貌不协调，被勒令拆掉3层。此外，一家大型的话剧院也将从缓冲区内迁出。

　　世界遗产保护研究专家徐苹芳（音）说，希望北京市在保护重要历史文物上的作为能为其他城市提供表率作用。自从北京被选为2008年奥运会举办地后，规划者和建筑商就一直热衷于旧城拆迁改建计划。许多传统的居民区被夷为平地，住户在获得一定的资金补贴后，都搬迁到了郊区。自2000年以来，平均每年有600条胡同沦为改建工程的牺牲品。

　　如今的北京城混杂了社会主义古典风格和西方后现代风格，构成了一种古怪的城市建筑风格。对许多市民来说，最稀奇古怪的建筑莫过于故宫旁边的国家大剧院。法国设计师想把它建成“闪闪发光的珍珠”，而北京人却将之戏称为“法国鸡蛋”。

　　（摘自7月18日《世界报》，原题为“北京胡同将继续存在”，作者约翰尼·埃林，汪析译）

　　《环球时报》 (2005年07月20日 第七版)