夏志清名作简体中文版姗姗来迟

　　《中国现代小说史》晚了44年，《新文学的传统》晚了26年

　　本报讯（记者刘晋锋）1961年3月，夏志清的《中国现代小说史》由耶鲁大学出版社出版，间隔44年之后，其简体字版才由复旦大学出版社推出；今年5月，新星出版社出版的夏志清著作《新文学的传统》与1979年台湾繁体字版相比也迟到了26年，而且书中不少字句变成了长长短短的小四方格。

　　夏志清其人

　　夏志清这个名字是随着张爱玲在内地的风行而被社会所认知的，实际上奠定张爱玲文学地位的正是夏志清。他1921年生于江苏省吴县，1947年赴美前在北京大学就读，1947年－1951年在耶鲁大学研读英文并取得博士学位，1952年－1954年在耶鲁从事现代中国文学史研究，1969年起任哥伦比亚大学东方语言文化系中文教授，1991年退休并任中文名誉教授，其代表作是《中国现代小说史》和《中国古典小说史论》。

　　其实，夏志清的一些学术著作早就陆续登陆：安徽文艺出版社出版的《中国古典小说导论》在1988年9月就进入了内地读者的视野，本书在2001年由江西人民出版社，以《中国古典小说史论》之名重版；夏志清注释的其兄夏济安的《夏济安日记》在1998年3月由辽宁教育出版社出版；而其随笔集《鸡窗集》也在2000年3月由上海三联书店出版；古吴轩出版社2004年7月出版了《夏志清序跋》。

　　夏志清的弟子及再传弟子中包括李欧梵、刘绍铭、王德威这些美国汉学界研究中国现当代文学的权威，李欧梵教授曾经自言对现代文学的诠释是“一脉相传夏氏兄弟（夏济安和夏志清教授）的家传”。

　　影响力发自40多年前

　　上世纪50年代以来，中国内地的现代文学史写作留下了长时间的空白，而相对应的是，1961年夏志清的《中国现代小说史》在美国一经出版即得到海外学者的好评如潮，并因而奠定了夏志清在美国现代中国文学研究界的地位。其实，各种版本的《中国现代小说史》早在一些高校图书馆里有收藏，钱钟书当年就曾从北大图书馆里借阅过此书。李欧梵曾经说：“半个世纪以来，美国学界的中国现代文学教科书只有志清先生的《中国现代小说史》一本”。

　　另外，夏志清的《中国现代小说史》也是内地80年代“重写文学史”运动的最重要的动力，而其坐标则是这部文学史对张爱玲、沈从文和钱钟书等人的发现和推崇。

　　尤其张爱玲一直被认为是通俗小说家，在批评家眼里她是登不上大雅之堂的，但夏志清在小说史中给予张爱玲的篇幅比鲁迅的还要多上一倍，将她的小说与曼斯菲尔德、凯·安·波特、韦尔蒂和麦克勒斯相提并论。这对当时的港台文学界乃至之后的内地文学界都震动很大。

　　香港科技大学郑树森教授曾表示：“要是没有夏公在四十多年前对张爱玲的定位，肯定没有后来创作上的‘张派’、研究上的‘张学’、读者群中的‘张迷’。”而在1979年出版的《新文学的传统》中，夏志清对自己前期的研究进行了一些反思，譬如他也指出自己在《中国现代小说史》里忽视了萧红、路翎与端木蕻良。