工会知识双语点击

　　上海市工会条例（节选）

　　TradeUnionRegulationsofShanghaiMunicipality

　　第二章工会组织第十条企业、事业单位在筹建的同时应当支持职工筹建工会。

　　已经开业尚未建立工会组织的企业、事业单位，应当从开业之日起六个月内支持、帮助职工建立工会。

　　上级工会应当帮助、指导未建立工会的企业、事业单位的职工组建工会，企业、事业单位应当予以支持，并提供必要的条件。

　　Article10Whilemakingpretionsforthesettingupofanenterpriseorinstitution，itshallsupporttheworkersandstaffmem－bersinmakingpretionsforset－tingupatradeunion.Anenterpriseorinstitutionwhichhasstartedbusinesswithouttheestab－lishmentofatradeunionorganizationshallsupportandassisttheworkersandstaffmrsinsettingupatradeunionwithinsixmonthsfromthedaywhenbusinessstarted.

　　Thehigher－leveltradeunionsshallassistandguidetheworkersandstaffmrsoftheenterpriseorin－stitutionthathasnotyetestablishedthetradeuniontoorganizeandsetupthetradeunion，andtheenterpriseorinstitutionshallgivesupportandpro－videnecessaryfacilities.

　　第十一条任何单位和个人不得阻挠职工依法组建工会，不得随意撤销、合并工会组织，不得将工会的办事机构归属于其他工作部门。

　　对没有建立工会组织的企业、事业单位，有关部门要积极支持、配合上级工会组织，指导职工建立工会，对于阻挠组建工会的违法行为，应当依法予以纠正。

　　Article11Noorganizationsorindividualsmayobstructthework－ersandstaffmrsorganizingandestablishingtradeunionsac－cordingtolaw，dissolveormergetradeunionorganizationsarbitrarily，orplacetheworkingbodiesoftradeunionsinotherdepartments.

　　Therelevantdepartmentsshallactivelysupportandcooperatewiththehigher－leveltradeunionsinguidingtheworkersandstaffmem－berstoestablishtradeunionswhichhavenotbeensetupinenterprisesandinstitutions，andcorrectillegalactsofobstructionaccordingtolaw.（来源：劳动报）