沙博理：爱上了凤也爱上了龙（名人专访）(图)

http://www.sina.com.cn 2005年07月25日04:13 人民网-人民日报海外版

沙博理近影

　　中国文学翻译家沙博理是个幽默风趣的老头儿，在美国纽约布鲁克林区土生土长，却爱吃北京的豆浆、油条、发面饼子，操一口地道的京片子，除了一张洋面孔，称得上名副其实的“老北京”；虽然已有90岁高龄，走起路来的矫健步伐一点儿不输给年轻人。

　　爱上了凤，也爱上了龙

　　沙博理喜欢北京的四合院，什刹海边南官房一所普通民房是他的家，一方小院种了些丁香、月季，爬山虎的叶子在阳光下泛着光亮，空气里弥漫着泥土气息。沙博理在这里度过了40多年，依然快乐地生活着。

　　笔者登门看望沙博理，进门右边便是书房：古色古香的书柜，墙上悬挂着郭沫若、吴作人等名人题赠的字画。阳光从摆满花盆的南窗照入，坐在书桌旁，一抬眼就能看到对面墙上凤子微笑的照片。

　　沙博理请笔者分享他的茶点，听他娓娓讲述与凤子的爱情故事……

　　第二次世界大战期间，在纽约做律师的沙博理参了军，成为一名美军高射炮兵。当时的美国政府出于战略考虑，决定从军队中培养一批人学习外语，沙博理报了名，却被告之“美军士兵学法文的太多了”，安排他学中文，沙博理说，当时的感觉就像“头顶响了一个霹雳”。

　　沙博理硬着头皮学认方块字。一段时间后，他对中文产生了浓厚兴趣。1946年退伍，沙博理领到一笔学费，先后到哥伦比亚大学和耶鲁大学进修中文。次年3月，他来到上海。

　　经耶鲁大学一个朋友介绍，沙博理到达上海次日便见到了凤子。凤子是一名出色的话剧演员，在左翼领导下从事文艺工作，编辑进步杂志《人世间》。“我们开始互相帮助学习语言。交谈时，我们总是一个小时用中文，一个小时用英文。”

　　沙博理不久在上海开办了律师事务所，他了解凤子在从事危险的地下工作。在他眼里，凤子勇敢、可爱，有一群知识分子朋友，他钦佩她，并慢慢爱上了她；而他本人喜爱中国文化，愿意留在中国。沙博理向凤子求婚，迟疑一阵后，凤子同意了。婚后不久，凤子上了国民党特务机关黑名单，地下党要求他们立刻转移。1948年底，沙博理陪同凤子离开上海，来到北平，在那里迎接全国解放。

　　成为中国文学翻译家

　　沙博理说：“刚解放，有人介绍一本新出的书叫《新儿女英雄传》，我看了，觉得文字方面很容易懂，故事是写游击队的，我觉得挺好，在家里我自己练习着翻译。有一个领导同志来看我们，发现我在翻译小说，他说，你觉得怎么样？我说，我很有兴趣。说完，他走了，过了两天，通知我到对外文化联络局做翻译工作。”

　　《新儿女英雄传》后来成为在美国出版的“红色中国”第一部小说。对文学翻译的兴趣使沙博理最终成为一名文学翻译家，他翻译了许多中国作家的名著名篇，包括巴金的《家》、茅盾的《春蚕》、赵树理的《小二黑结婚》、《李有才板话及其他故事》，还有《林海雪原》、《保卫延安》等文学作品。

　　1950年1月，沙博理与凤子的女儿出生，取名“亚美”，意思是“亚洲”与“美国”的结合。同年，朝鲜战争爆发，中国与美国在战场上兵刃相见，凤子随团赴朝鲜慰问演出受到美机袭击，与凤子同行的著名相声演员常宝堃在空袭中牺牲。

　　“这对凤子是一次毁灭性的经历，它几乎破坏了我们的婚姻。”沙博理叹了一口气。对美国的仇恨使凤子对沙博理产生了隔膜。凤子从朝鲜回来后埋头写文章、作演讲，宣传志愿军的顽强精神，将沙博理冷落一旁。凤子的冷漠刺伤了沙博理，凤子也饱受内心煎熬，她将苦恼告诉了上级组织，组织以“美国政府与美国人民是有区别的”耐心地说服她。沙博理对她的爱也终于使她平息了苦恼，家庭重归平静。

　　加入中国籍

　　1963年沙博理加入了中国籍，决定永久留在龙的故乡。

　　他十分惦念远在美国的老母：“我与妈妈一别16年。在我得到中国公民证书几个月后，当时中美关系不好，妈妈偷偷从美国跑来看望我们。她已年过七旬，总是晕船，一辈子从未乘过飞机的老太太，做了一次勇敢冒险，从东京飞香港，到达深圳。同事们轮流请老太太吃饭，陪她出去参观，过得非常愉快。看到儿子的生活如信里说的一样好，妈妈放心了。妈妈回美国后，却被注销了护照，理由是违反了他们反对使用美国护照访问中国的规定。”

　　70年代初，中美关系缓和。沙博理取道加拿大回到了阔别25年的故土，他是新中国成立后第一个以“中国人”身份访美的人。此后，每隔二三年，沙博理总得回美国去看看他的母亲，过一两个月后又回到北京的家里。

　　“我的根儿在中国”

　　1979年被沙博理戏称为自己的“伟大转折点”，那一年，他出版了第一部著作《一个美国人在中国》，同年，美国出版了该书的平装本。他应邀赴美演讲。“那年9月，凤子和我前往美国，单位给我们买了机票。凤子是第一次美国之行，我是第四次。《华盛顿邮报》派出第一流的专栏作家采访我。”沙博理乐呵呵地说。

　　沙博理1983年离休后当选全国政协委员，每年花大量时间到地方视察，比上班还要忙碌。他还经常写些随笔，每天早晨8时左右就坐在电脑前工作，把中国改革开放的情况介绍到国外去。练太极拳也是每天必修的功课，他俏皮地说：“这玩意儿真上瘾。我还加上了自己的发明创造，也是闹着玩儿。一边放音乐，一边打拳。音乐有中国的，外国的，现代的，古典的，是自创发明的CD太极拳。”

　　相爱无间的凤子过世已近10年，沙博理与女儿、女婿和外孙女生活在一起。“外孙女不想在美国度过一生，她上完大学就回来了，现在在美国公司工作，还带回来一个洋女婿也不走。”沙博理说，“我已经在中国生了根儿。等我上天了，我希望我的根儿还在中国。”

　　《人民日报海外版》 (2005年07月25日第二版)

　　作者：何雁

　　