汽车英文词汇释疑（一）（车主热线）

　　编辑同志：

　　近一段时间，贵报连续登载的“车主热线”栏目很受有车和喜爱汽车的读者欢迎，我每期必读并将每期裁剪粘贴保留，对我了解和使用车很有帮助，希望贵报刊载的内容更丰富一些。

　　我还有一个建议，各种汽车杂志上，汽车的许多性能均有英文字母标准，而且这些英文字母又没有中文解释，能否在“车主热线”中，对此进行重点介绍？

　　包头市东河区统计局　宋长海宋长海同志：

　　感谢你对“车主热线”栏目的支持。你提出的建议很有针对性，从本期开始，我们将分批对涉及汽车技术、配置等方面的英文词汇进行解释。本期主要介绍一些有关车型分类和汽车工业的常用词汇。

　　MPV的全称是Multi－PurposeVehicle，即多用途汽车。它集轿车、旅行车和厢式货车的功能于一身，车内每个座椅都可调整，并有多种组合的方式，例如可将中排座椅靠背翻下即可变为桌台，前排座椅可作180度旋转等。近年来，MPV趋向于小型化，并出现了所谓的S—MPV，S是小（Small）的意思。S—MPV车长一般在4．2—4．3米之间，车身紧凑，一般为5—7座。

　　SUV的全称是SportUtilityVehicle，中文意思是运动型多用途汽车。现在主要是指那些设计前卫、造型新颖的四轮驱动越野车。SUV一般前悬架是轿车型的独立悬架，后悬架是非独立悬架，离地间隙较大，在一定程度上既有轿车的舒适性又有越野车的越野性能。由于MPV的座椅都可调整，使车辆既可载人又可载货，适用范围广。近年来，SUV又分化出一类适合城市使用的新车型———CUV，它更加强调乘坐的舒适性，如北京现代途胜、奇瑞瑞虎等。

　　RV的全称是RecreativeVehicle，即休闲车，是一种适用于娱乐、休闲、旅行的汽车，首先提出RV汽车概念的国家是日本。RV的覆盖范围比较广泛，没有严格的范畴。从广义上讲，除了轿车和跑车外的轻型乘用车，都可归属于RV。MPV及SUV也同属RV。

　　PICK—UP即皮卡，又名轿卡。顾名思义，亦轿亦卡，是一种采用轿车车头和驾驶室，同时带有敞开式货车车厢的车型。其特点是既有轿车般的舒适性，又不失动力强劲，而且比轿车的载货和适应不良路面的能力强。最常见的皮卡车型是双排座皮卡，这种车型目前保有量最大，也是人们在市场上见得最多的皮卡。CKD是英文CompletelyKnockedDown的缩写，意思是“完全拆散”。换句话说，CKD汽车就是进口或引进汽车时，汽车以完全拆散的状态进入，之后再把汽车的全部零部件组装成整车。我国在引进国外汽车先进技术时，一开始往往采取CKD组装方式，将国外先进车型的所有零部件买进来，在国内汽车厂组装成整车。

　　SKD是英文Semi－KnockedDown的缩写，意思是“半散装”。换句话说，SKD汽车就是指从国外进口汽车总成（如发动机、驾驶室、底盘等），然后在国内汽车厂装配而成的汽车。SKD相当于人家将汽车做成“半成品”，进口后简单组装就成整车。

　　———编者

　　《人民日报》 (2005年07月25日 第十六版)