英美文坛流行戏说历史（文化纵横）(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年07月25日08:14 环球时报

《哈利·波特》扭转了西方社会的阅读兴趣

　　英美文坛最近出现了一种颇引人注目的现象：历史题材的文学作品在图书市场上频频走红，成为畅销书。但是，这些作品与传统的历史小说不同，不是简单地对历史进行描摹和再现，而是大胆地加入作者自己的想象和再创造，带给读者一种崭新的阅读感受。可以说，在这些作品里，客观的历史事实完全成为了表现作者主观意图的一种道具。

　　《达·芬奇密码》再掀“戏说历史”小说潮

　　《达·芬奇密码》无疑就是一个最好的例子，它被译成44种语言在全球范围内出版，总印量达到2500万册，目前这种趋势还没有停下来的迹象。在《达·芬奇密码》中，基督教历史被精心包装进一起谋杀案中。故事开始于一起发生在巴黎卢浮宫的谋杀案，死者把自己的尸体摆成了达·芬奇的一幅名画，并留下一串密码。符号学专家兰登在整理一大堆怪异密码的过程中，发现一连串的线索竟然隐藏在达·芬奇的艺术作品中。本书作者丹·布朗将历史掌故顺手拈来，绕得读者云里雾里却又兴致十足，难怪纽约时报书评称《达·芬奇密码》是一本令人愉快的“知识悬疑小说”。

　　无独有偶，在《达·芬奇密码》之前，英美小说界已经有将历史与小说相结合的先例。约瑟芬·铁伊的《时间的女儿》就是其中之一。《时间的女儿》中的故事其实源自英国历史上一宗家喻户晓的案件：理查三世是英国约克王朝的最后一位国王、莎士比亚作品里一个丧尽天良的君主。为了篡取王位，他谋杀了囚禁在伦敦塔中的两个小王子。可格兰特探长却不相信，他在一名精通英国史的美国人的帮助下，开始了对史料的摸索，经过缜密的推理，探长得出了一个合乎理查三世性格和动机的答案。那就是，理查三世是个高尚的君主，他的反对者、都铎王朝的开创人亨利七世，才是那个有动机杀害两个小王子的凶手。历史的真相究竟如何，恐怕没有人知道。但阅读此书，至少给读者带来了愉悦感和了解这段历史的兴趣。

　　对历史进行改写的文学作品多

　　在近日的英美文坛，类似的作品非常多。马修·珀尔的处女作《但丁俱乐部》以《神曲》第一个英译本在美国的出版过程为背景，讲述了一起虚构的连环凶杀案。在《维纳斯的诞生》中，英国女作家莎拉·杜楠特则将佛罗伦萨的历史和女主人公的成长故事糅合在了一起。

　　再看最近的《纽约时报》畅销书排行榜，有两本历史题材的小说值得注意，它们是《时时刻刻》作者迈克尔·坎宁安的最新作品《标本日》和意大利符号学家艾柯的新作《罗安娜女王的神秘火焰》。前者以美国诗人惠特曼为精神线索，讲述了发生在不同时期纽约市的3个故事；后者则是从一个现代人的角度对上个世纪40年代意大利的生活进行了追忆和沉思。在不同程度上，它们都对历史进行了万花筒式的改写。

　　历史与现实结合的小说受欢迎

　　从上面的这些作品，我们可以看到这类小说的一些共同特点。首先，以历史上的名人或著名事件作为小说的主线。其次，小说以虚构的故事为主体，在虚构情节中加入大量的历史细节，从而满足读者的阅读欲望。最后，小说的主题和写法一定是现代性的，它或是借用历史讲一个现代故事，或是直接选择一位具有现代气质的主人公。

　　这类作品的集中出现始于上世纪末，并有愈演愈烈之势。究其原因，大概是由于上世纪90年代中后期《哈利·波特》系列和《指环王》系列小说的盛行。这两套书几乎扭转了西方社会的阅读兴趣，也同时创造出了新型幻想小说的巨大市场。无数作家和出版商开始认识到，人们对历史是否真实也许并不怎么在意，读者愿意看到的是畅快淋漓的感情纠葛和奇幻曲折的故事情节。真正的历史或许并不适合读者的口味，而完全的虚幻又难以激起读者的好奇。于是，在市场的鼓励之下，借用历史进行幻想性或虚构性的创作层出不穷，亦真亦幻、亦史亦虚的作品逐渐成为西方通俗文学的新宠。

　　同时，这类作品的畅销，反映出读者对文学作品的兴趣点。读者希望既能体会阅读的乐趣，又能学到些知识。历史文化与现实故事相结合的文学作品最能激起读者的兴趣。胡适曾说过：“历史是一个小姑娘，可以任人打扮”，这句话倒是对这个现象的一个很好的描述。

　　《环球时报》 (2005年07月22日第二十二版)

《达·芬奇密码》的封面

《罗安娜女王的神秘火焰》的封面

《维纳斯的诞生》的封面用图

　　作者：阮一峰吕敬

　　