窦娥成了“圣女贞德”(图)

http://www.sina.com.cn 2005年07月25日13:23 海峡网-厦门晚报

　　漳州籍旅法艺术家在法国主演木偶剧《窦娥冤》获得成功，全球演出合约签至2007年

图为杨辉正进行木偶表演。

　　昨天，回乡探亲的漳州籍旅法艺术家杨辉匆匆踏上国际航班飞往巴西，洽谈他任主演、艺术顾问的木偶剧《窦娥冤》（法译名《六月飞雪》）在巴西演出的事宜。“让木偶展示人性深度”、“用希腊悲剧理念演绎木偶剧”的全新艺术观念，使《窦娥冤》获得巨大成功，目前在全球的演出合约已签至2007年。

　　窦娥养母变身“女超人”

　　监狱里的窦娥，拖着沉重的铁链挣扎着站起身时，铁链发出“空空”的声音，令观众毛骨悚然；窦娥悲怆地扭动身子，铁链砸在石板上，冒出点点火花；当窦娥变成冤鬼时，舞台上出现一幅中国画的背景，“大雪”纷飞飘向观众席，掺杂着雪落的“沙沙”响声。这种完全迥异于传统木偶的表现手法，让台下哭成一片。这是《窦娥冤》在100多场演出中经常出现的场面。

　　杨辉认为，西方戏剧源于古希腊，希腊悲剧的震撼力就在于表现人物的内心世界。当他决定排演《窦娥冤》时，就决心以希腊悲剧的理念赋予木偶心灵的深度。事实证明他成功了。

　　中国的经典悲剧、中国丝竹管弦的音乐，由法国国家戏剧中心青年剧院出品的木偶剧《窦娥冤》仍然保留中国特色，但为了让西方观众认可、接受，窦娥被处理得像“圣女贞德”，不仅只会哭哭啼啼，也有歇斯底里的发作；窦娥的养母则像“女超人”，具有“非凡能力”：小孩将凳子碰坏，她手一摸就修好了；剧中的医生被处理成拉丁医生，喜欢捣鼓神秘的瓶瓶罐罐。经过“东瓶装西酒”的艺术处理，不论是西方观众还是东方观众，都看懂并理解了剧作的内涵。

　　窦娥拍起结婚照

　　杨辉是已故木偶大师、漳州木偶剧团创始人杨胜的儿子，1990年离开漳州，以独立艺术家的身份活跃于世界各国的木偶界。2001年，杨辉与法国国家戏剧中心青年剧院签约，《窦娥冤》是他签约的第一部作品，是“中法文化年”的重头戏。

　　中国传统的木偶表演并不适合表现悲剧，但杨辉认为，木偶是最具表现力的艺术。《窦娥冤》中有结婚的情节，杨辉设计了一个中国屏风，窦娥与丈夫从屏风后走出，站在一起拍照。因为西方青年男女举办婚礼后从教堂内走出，都会在教堂外照相。这样的设计可以让观众一目了然。

　　很显然，窦娥生活的时代是不可能有照相机的。杨辉这样处理，是受到父亲杨胜的启发：杨胜在排演《蒋干盗书》时，曾设计了蒋干手拿眼镜的动作，当时引起很大争议，因为三国时代没有眼镜。最终人们认可了：木偶就是假的，可以超越时空。

　　《窦娥冤》至今已演出100多场，演出合约签至2007年，这在法国国家戏剧中心的历史上也是罕有的。目前中国木偶协会正洽谈《窦娥冤》赴上海演出事宜。

　　文/图记者刘丽英

　　(厦门晚报)