7月26日上午，“《现代汉语词典》第五版出版座谈会”在北京举行，这标志着《现汉》第五版正式发行。
人民网北京7月26日讯记者文松辉摄影报道：今天上午，“《现代汉语词典》（简称《现汉》）第五版出版座谈会”在北京举行，这也标志着《现汉》第五版的正式发行。这本有着近50年编修史的经典辞书，在经历了整整6年时间的打磨后，终于以“通体红”的崭新面貌出现在读者面前。
1978年，《现汉》正式出版，1983年和1996年先后出版过两次修订本，2002年出版了增补本。这次修订出版的是第5版。商务印书馆总经理杨德炎在座谈会上说，“《现汉》的编纂精神，就是‘严谨求实、甘于奉献、与时俱进、尊重读者、服务社会’。正是这种精神，薪火相传，贯穿在第5版的修订和编辑出版工作之中。”
该版本辞典修订主持人晁继周研究员说：“这次修订从1999年开始，历时6年，是历次修订中修订幅度最大的一次。第5版共收字、词、词组、成语和其他熟语65000余条，基本上反映了当前现代汉语词汇的面貌，能够满足读者查考的需要。”。据他介绍，这次修订重点体现在四个方面：
一、增收新词。在1996年修订本的基础上共增收新词语6000余条，范围涉及语文、政治、社会生活、科学技术等诸方面。增收新词坚持既慎重又积极的原则，把已经在社会上广泛使用的或有影响力、有生命力的新词语及时收进词典。比如“体认”、“愿景”、“和谐社会”、“丁克家庭”等都已收入。尤其从“体认”、“愿景”的收入，我们更可以窥见编者积极的态度。这两个词，出现在今年4月胡锦涛总书记和连战先生会谈的新闻公报中，见诸媒体已是4月30日，而《现汉》第五版开印时间是5月2日。尽管如此，编者还是赶在开印前，把这两个“一夜走红”的词收进了词典。
二、删减旧词。共删减旧词约2000余条。原则是删去那些过于古的、旧的、偏的和“方”的词语。包括纯文言词，使用地区狭窄的方言次，过时的音译词，反映过时的事物、现在已经不再使用的词等几个方面。例如方言“撒丫子（放开脚步跑）”。
三、修改释义和例句。对释义、例句逐条作审查，对一些条目作必要的修改。主要包括三种情况，词义发生变化、词义所反映的客观事物发生了变化、原来的释义不够准确或完善。例如“淘汰”，原注为“去坏的留好的；去掉不合适的，留下适合的”，这个释义中的“留好的、留下适合的”都是羡余成分，现在修改为“在选择中去除（不好的或不合适的）”，更加准确了。
四、全面标注词类。吕叔湘先生主编《现汉》时，想区别单字能不能用，也就是分别词和非词，为此标注词类，但一直没做成。这次修订，后继者完成了他的心愿。比较细致地区分了词与非词，对词类作了比较精细和系统的标注。
《现汉》审订委员会主任曹先擢教授在会上，用一句话高度概括了《现汉》的四个特点：“与时俱进的现代性、研究先导的科学性、雅俗共赏的实用性、积极稳妥的规范性。”
诚然，作为一本被称为“老师的老师，词典的词典”的权威工具书，《现汉》自出版以来，已先后经过四次修订、增补，而第5版通过增收新词，删减旧词，修改释义和例句，全面标注词类，更使《现汉》面目一新，在规范性、科学性、实用性上又明显提升一步，必将在为推广普通话、促进汉语规范化服务方面发挥更积极的作用。 《现代汉语词典》第五版修订主持人晁继周研究员在会上介绍修订的情况。各界专家、学者出席会议。
会议现场。
|
