不领市面，容易上当受骗，或对事物缺乏经验，显得外行者，吴地人常称之为“洋盘”。若要追溯“洋盘”的出典，先得从算盘说起。
上世纪初，上海滩商贾云集。店主做生意结账的计算工具均为算盘。“算盘”或“盘”渐成上海滩生意人的专用词或字。如生意人经商有方，生财有道，时人则谓之“算盘好”；生意人吝啬小气，只想进账，不肯出账，时人则谓之“算盘珠子拨进不拨出”。旧时上海
滩店铺开门营业时，老板常站在柜台里，面对门口，把算盘珠子拨得老响，此称“开盘”。店铺打烊时，老板又喜欢手持算盘上下晃动，此称“收盘”。另外，商界用语“盘店（点）”、“盘货”、“盘账”等亦均离不开算盘的“盘”字。
旧时上海滩不乏奸商，每当顾客购物结账时，他们就把算盘珠子勾推剔拨，不停地打动，算盘珠子响声不绝，使顾客产生错觉，以为店主算盘打得“关交好”，算账一定精准无误，岂知黑心店主就凭此手法多算顾客货款，俗话说的“算盘一响，钞票进账”，亦含这层意思。黑心店主还暗中抬高物价，时人称之“暗盘”；他们鉴貌辨色，遇上外地口音的“客边人”，货物便卖高价，时人称之“客盘”；碰着外国人，就来个“斩洋参头”，货价来个翻倍，时人称为“洋盘”。旧时“洋盘”又称“佯盘”，后统称为“洋盘”，其意指乃为文首所述。
《华东新闻》 (2005年07月27日 第十二版)
作者：胡容邈
