本报驻京记者 谢绮珊、赵琳琳
经典辞书《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）第五版历经6年“大修”，昨天上午在北京首发。新版《现汉》由十几位汉语言专家组成审定委员会全程跟进并提供咨询指导，从1999年开始组织修订至今6年，新增词语6000余条，删去了近2000条不合时宜的旧词，净增4000条，其中包括2000多条新词，并吸收了广州话等地方方言，如“埋单”（为了便于非
粤语使用者理解，新版《现汉》还同时收入了“买单”一词）、“生猛”、“煲电话粥”等，还史无前例地标注了词类，更加丰富和“现代”。
今年是《现代汉语词典》编修50周年，作为我国第一部现代汉语词典，它自问世以来每年的发行量几乎都在百万册以上。记者在书店看到，新版《现代汉语词典》封面以亮红为主体色，同时采用深红色相呼应，衬托白色书名，较之旧版更加鲜亮，充满了喜庆和热烈氛围距离第四版修订本出版至今已有9年时间的新版《现汉》，如何体现这9年间中国词语的变迁？主持修订新版《现汉》的中国社科院语言研究所研究员、中国辞书学会副会长韩敬体教授昨天接受了本报记者专访时表示，现代汉语发展较快，新词层出不穷，从一个侧面反映了时代变迁，因此词典的修订要跟上时代的发展，以后修订周期还可能缩短。
韩敬体说，此次一项非常重要的革新就是，在判定确实属于词的基础上，标注了词语的词类，所查找的词到底是动词还是名词、形容词等就一目了然，同时，对外国人学习汉语也提供了方便和帮助。
此次修订增加了2000多条新词。新增的词包括了政治、经济、科技、法律等领域，如“以人为本”、“科学发展观”、“循环经济”、“套牢”、“磁浮”、“造势”、“丁克家庭”、“非典”、“短信息”等。新版《现汉》还收录了一些由科技术语演变成的一般生活用语，如“蒸发”、“缩水”、“到位”、“拐点”、“菜单”、“硬着陆”等。简称、合称和缩略也是形成新词的途径，如“地铁”、“彩超”、“动漫”、“社保”、“双规”、“三农”、“三通”、“三个代表”等。一些外语词语以音译或直译的形式“挤”进汉语，成为交流中的时尚语言，如“酷”、“克隆”、“卡丁车”、“黑客”等；还有一些词语是从外语直译而来的，如“料理”、“人气”、“卡拉OK”、“猎头”等源于日语。
韩敬体指出，词语也有“生老病死”，删词的原则是删去那些过于古的、旧的、偏的和过于方言化的词语，像“收生婆”、“冬学”、“扯淡”、“撒丫子”、“阿木林”等过于古旧和方言化的词不再出现在《现汉》中。过去音译的如“拿摩温”、“苦跌打”等几乎不再被提及的词也顺理成章地被省略掉。最有趣的是，一些古代或旧时的词语起死回生，重新流行，比如“申论”、“垂范”、“福祉”、“惊羡”、“履新”、“耄耋”、“尘埃落定”等词汇。（见A2版）（来源：广州日报）
