“煲电话粥”生动难替代(图)

http://www.sina.com.cn 2005年07月27日10:04 大洋网-广州日报

　　新词典自述

　　我叫《现代汉语词典》，是一本近50岁的经典辞书，是被称为“老师的老师，词典的词典”的权威工具书。

　　1956年我出生的那会儿，来头可大啦，是国务院下达了编写的任务，要求给现代汉语标准语也就是普通话确定词汇规范。指定编写我的可都是鼎鼎有名的人物哦，叶圣陶、王力、魏建功、黎锦熙、陆宗达、陆志韦、丁声树、吕叔湘这一大群著名的学者专门组成了审订委员会。

　　1978年我和读者们见面，人们叫我“第一版”，收录了大约56000条词汇。1993年到1996年，我被进行了一次大规模的“修理”，增加和删除了好多词语。1996年，我作为“第三版”出现，增收了9000多条词语。

　　1999年开始，社会的发展更快了，好多词儿我以前连听都没听过。中国社会科学院的老专家们决定再给我充充电。2002年专家们出版了我的“增补本”也就是第四版。

　　昨日，我再次以全新的面貌和大家见面。和第三版相比，我增加了6000条词语，其中有2000多条都是近年来大家喜欢说、流行讲的新词汇，另外还删除了2000余条老词语。

策划/窦丰昌

　　撰文/记者赵琳琳、苗晨波、谢绮珊

　　内幕篇：收集词汇后要到网上印证使用率

　　算不算个词 “鸡”“鸭”命不同

　　扮酷、养眼、乌龙球、热键、劲爆，这已经不是新新人类在网上聊天的专用语言了。这些时尚的新词儿，最近找到了新地方安家，他们已被正式收入到了第五版《现代汉语词典》中，让老词典的面孔变得十分活泼、时尚。

　　第五版词典有哪些“故事”？负责修订工作的两位主持人———中国社会科学院语言研究所研究员韩敬体教授和中国社会科学院语言研究所研究员、语文词典专业委员会主任晁继周昨天接受了本报记者的采访。

　　新版词典最大特点所有词语标明词类

　　晁继周说，这次修订最大特点，一是增收了许多新词语、词义，另一个是全面标注了词类。“以前的《现代汉语词典》上没有分别标注词类，比如名词、动词、形容词这三大类词就没有明确标注，吕叔湘先生在多年前编注《现代汉语词典》的时候曾经说过，他最想做的两件事一是分清词与非词，另一个就是标注词类，这次对第五版词典的修订完成了吕先生的关于标注词类的想法，对于实词、虚词、拟声词等都有明确标注。”他说，标注词类，不管是对正在从事语言教学、研究的中国人，还是对想学好汉语的外国人，都有很大帮助。

　　韩敬体教授昨天下午在第五版《现代汉语词典》的诞生地、他的办公室接受了本报记者专访。这个眼睛细小、头发花白、带着一副厚厚的“酒瓶底”的老者，参加过《现代汉语词典》第三版、第四版的修订和主持工作。

　　他告诉记者，这6年时间里，为了能够准确权威地修订好这本经典辞书，他们想了很多“点子”。从修订开始，就成立了由15位语言学、词典学方面的专家组成的审订委员会。“光是审稿的专家就有100多人，就是为了保证修订质量和权威性。”

　　第五版词典光是新增加的词汇就有2000多个，几乎包括了从1996年至今所有经常被使用的、具有相当稳定性和影响力的新词，这些词是从哪来的呢？晁继周向本报记者揭开了秘密。

　　“每年我国新增加的具有一定使用频率的新词在300到400个，但是能够真正经过筛选、具有一定稳定性，可以被收入词典的却只有200个左右，能够在6年时间里收入2000个新词，数量是很可观的。”

　　修订专家个个有硬任务每年“上交”1000新词

　　他向记者介绍了他们“搜刮”词汇的小秘诀。自从开始着手修订第五版词典后，参加编写工作的20多个专家就自己定了一个规矩，保证一定数量的词汇被“搜刮”到他们的词汇库里。“那个时候，我们对词有条件反射，一个人一年必须上交1000个新词，这个是硬任务。”

　　晁继周说：“报纸、杂志、报刊、网络，几乎所有的手段我们都用上了，为了收集一些读者发来的新词或是对词语解释的意见，我专门做了上千张小卡片，收集到了词汇还不算，必须拿到网上去印证这个词的使用率。”

　　晁继周说，大家都是凭借经验、语感和大量的语量分析来给词作出最合适的解释。学者们经常为了一个词到底算不算“词”争得面红耳赤。比如“鸡”，没有人会说“鸡子”，可“鸭”的“待遇”就不一样，人们习惯说“鸭子”，于是学者们争论，“鸭”到底是不是个词？最后大家制定了细则，如果是能够单用的就是词，在日常生活中、口语里不能够单用，但在科学定名里可以单用为词的就标注出来。“鸭”就被标注为科学定名里的词。

　　为了准确地区分词和非词，专家们把词分为12类，为了体现一些词的特殊语法性质，又在名词、动词、形容词三大类里各分出两个小附类。如名词里分时间词、方位词，动词里分助动词、趋向动词等。这是第一次在《现代汉语词典》里全面标注词类。

　　粤语篇:“买单埋单”通用更方便理解

　　搞笑炒鱿鱼有广东特色

　　在第五版《现代汉语词典》中，“买（埋）单、花心、入围、生猛、煲电话粥、爆满、炒鱿鱼”等新词源自粤语方言。中山大学中文系博士生导师施其生和晁继周均认为，粤语方言对汉语贡献很大,强势经济区域语言有强势影响力。

　　施教授说，这次《现代汉语词典》吸收了包括粤语在内的很多方言，粤语方言是岭南地区历史、文化沉淀积累的载体，她反映了岭南地区的文化也正随着经济的高速发展向内陆地区渗透。

　　对于“买单”等新词入选，施教授认为一是生动，二是在全国比较常用，三是在粤语方言地区使用久远，四是这些词语能够反映广东地区经济文化生活发展变迁的历程。施教授举例说，在粤语方言中，吃完饭要结账“埋单“。普通话用“买单”，主要是这个词语较容易被北方人接受，也能形象表达吃完饭结账的意思。再如“炒鱿鱼”，计划经济时代没有“下岗”或“被解雇”等现象，广东地区最先试验市场经济模式，所以才会出现“被解雇”的现象。“炒鱿鱼”形象地表达了这种意思，并随着内地市场经济的活跃而被普遍接受。

　　晁继周告诉本报记者，有查询和解释价值的广东话越来越多。在词典里，这些方言一般会标上<方>字样，“但可能过不了多久，这些方言就会变成普通话的一部分。”

　　而收入这些方言的另一最重要原因，是有些方言无可替代，比如“煲电话粥”，又形象又可爱，如果用汉语来翻译，就得说“长时间地讲电话”，既啰唆又不够生动。

　　记者看到，收入到词典里的有广东特色的流行词汇，还有“按揭、布艺、搞笑、廉租、房车、面膜、咪表、猎头、警匪片、洁具、穿帮、非礼、高企、卖点、另类、置业、楼盘、物业”等。

　　“炒鱿鱼”的“汉语词典版解释”尤其让记者忍俊不禁：“鱿鱼一炒就卷起来像是卷铺盖，比喻解雇。”又形象又生动，方言和普通话的融合从这里可见一斑。

　　变化篇：新增6000多条删去2000余条

　　撒丫子淘汰愿景新上榜

　　新版词典不但新增加了6000多条词汇，还删去了2000余条不合时宜的旧词。词语的“生老病死”除了反映汉语的发展轨迹，也从一个侧面见证了时代的变迁。

　　最能反映词典收录词汇“时髦”新鲜的莫过于“科学发展观”、“愿景”等新词收入词典。中共十六届四中全会公报指出：“坚持以人为本、全面协调可持续的科学发展观，更好地推动经济社会发展。”为此，第五版《现代汉语词典》立刻增补了“以人为本”和“科学发展观”两个新词。

　　今年4月，中国国民党主席连战一行访问大陆，新闻公报中有两个词旧版《现代汉语词典》没有收录，一个是“体认”，一个是“愿景”。尽管当时距离第五版词典开印只有两天时间，编者还是赶在开印前，把这两个“一夜走红”的词收进了词典。

　　一些“古旧偏方”则退出了“历史舞台”。像“不逮”、“驰骛”、“携贰”（有二心）、“阉寺”（古代宦官）这样过于古旧的文言字词，“撒丫子”等方言，“吃粉笔灰”、“吃开口饭”、“涤卡”这些反映旧有事物或旧观念的过旧的词，“厂丝”、“尺中”、“岔眼”这样极生僻的词，“勺状软骨”、“象形文字论”等这样的专业性极强的术语或行业用语等，都在删除之列。（来源：广州日报）