日薪数千元难求一高级翻译

　　本报讯

　　（记者秦晖）不久前的美国大片《翻译风波》让不少人开始了解“同声传译”这个神秘的行业，也开始对翻译这个职业心生向往。然而记者近日采访发现，“风光”的翻译人才在中国却已经到了严重匮乏的阶段，尤其是最高级别的同声传译，全国只有几十人，而广东不超过20人，即使日薪数千元也很难请到一位优秀的同声翻译。虽然翻译市场非常庞大，但

　　英语学得好未必能做一名好翻译！广东两所重点高校今年都不约而同地组建了翻译学院，将翻译人才的培养从原来的英语学院中剥离了出来，目的就是要培养真正的专业的翻译人才。

　　广东不足20人能同声传译

　　去年底，在上海举办的首届翻译大赛上爆出冷门：大赛不仅一等奖空缺，还把二等奖颁给了一位土生土长的新加坡人姚登南。这一评选结果让翻译界人士忧心不已，认为此次大赛结果是国内翻译人才出现断层的一个证明。

　　中国翻译工作者协会提供的数据显示，目前，全国职业翻译有4万多人，从业人员超过50万人，专业翻译公司有3000多家。然而这个数字看起来很庞大，但实际上根本不能满足当前经济发展的需要，因为高水平的翻译很少，只占总数的5％或者更少，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少。

　　在广州，广州译协会员已经发展到1200多人，但95%是兼职翻译，只有5%左右是专职翻译。虽然表面上广州翻译人才数量不少，但实际上能将翻译与专业结合的复合型人才、同声传译等高级翻译人才及小语种翻译人才的缺口仍然很大。据了解，整个广东省只有不足20名同传专家，且基本上是兼职。

　　据资料显示，随着我国经济迅速发展，现在每年翻译市场在100亿元左右的规模，而且还在急剧扩大，但现在翻译队伍的素质和水平却远不能满足市场需要。如果按每个省、市、自治区有5名至10名高级口译、每个地级以上城市有两三名计算的话，仅高级英语口译人才我国就有500人的缺口，而真正合格的高级笔译人才的缺口则更大。据估计，能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，缺口高达90％以上。

　　同声传译日入可能达万元

　　一边是外语学习的深入人心，各色“翻译”大行其道，另外一边却是优秀外语人才的匮乏。正是因为这样，使得真正专业的翻译人才成为市场上炙手可热的“抢手货”。据了解，在广州这样的大城市中，每年的国际会议和交往活动多不胜数，翻译人才的价格也不断上涨。目前，一个合格的同声传译一天的收入在6000元至10000元之间；正规翻译机构里的笔译每月的收入大概在8000元左右。除了专业翻译外，大量的是兼职翻译，其中不少是各高校的大学生，一般来说，每千汉字在60元左右，有的大学生甚至每个月可以挣几千元。

　　“英语学得再好也未必能做好翻译。”广东外语外贸大学翻译学院第一任院长仲伟合这样告诉记者。仲伟合是广东翻译协会副会长，曾被称为广东“‘同传’第一人”，在他的眼中，同声传译人才是可遇而不可求的，他很希望通过翻译学院的成立，能够真正为广东培养出几个高水平的同声翻译人才。

　　广外翻译学院副院长穆雷认为，现在很多人都误以为只要英语学得好就能做好翻译，其实完全不是这么回事。做一名合格的翻译，要有广博的知识，因为需要翻译的领域是很宽的，很少能集中在某一个领域。翻译不仅要求外语好，而且母语也必须很好，要具有在两种语言之间灵活转换的能力。“现在一般的大学英语专业只教英语，学生英语水平很好，但中文表达反而很差，这样的学生不可能成为好的翻译。”

　　在日常生活中翻译差错现象可以说无处不在。中国翻译工作者协会常务副会长林戊荪指出，在中国，无论是旅游指南，还是产品介绍，无论是名胜古迹的说明，还是街头巷尾的标牌，外文翻译差错已到了“俯拾皆是”的程度。

　　高校翻译学院培养同传人才

　　面对翻译行业庞大的市场需求，国内各种层次的“翻译学院”应运而生。就在这股“翻译风潮”中，广东两所重点高校———中山大学和广东外语外贸大学也不约而同地成立翻译学院，只不过侧重有所不同：中大的翻译学院属本科层次，而广外的翻译学院却面向研究生以上的人才培养。

　　广外的翻译学院作为广外唯一“研究型”、“本科后”二级学院，整合了广外高层次翻译教学、研究资源和师资力量。学院现设有口译系、笔译系、翻译学研究中心、高级译员研修部和中国翻译协会广外大全国翻译资料中心。除了培养各行业从事两种语言管理工作的人才和高校翻译师资外，另一个很重要的培养目标就是：同声传译。该校负责人表示，正是因为同声传译“一才难求”，因此广外才要下大力气培养这方面人才，只要每届学生中能出现一两个优秀的同传人才，都可以对翻译市场有所贡献。

　　与广外的高定位不同，中山大学翻译学院是一所四年制本科学院，这在全国重点高校中为首创。学院负责人表示，未来的毕业生，会有一部分以高级口/笔译为职业，但是更多的毕业生将以双语或三语的身份成为各行各业的栋梁，卓越的翻译技能只不过是精英们的一个外显的身份标志。（来源：广州日报）