苏童“重逢”麦卡勒斯

　　《伤心咖啡馆之歌》作者的系列作品国内首度译介

　　麦卡勒斯以她的“孤独”影响了上世纪80年代众多中国作家的写作。

　　本报讯（记者曹雪萍）对于和苏童阅读经历相仿的读者，《伤心咖啡馆之歌》是遗失的阅读回忆，作者为美国女作家卡森·麦卡勒斯，她的这部作品比她的名字更为国内读者所熟知。日前，上海三联书店推出的麦卡勒斯系列为国内首度译介，其中先问世的是《心是孤独的猎手》和《婚礼的成员》两部长篇小说。

　　麦卡勒斯启蒙苏童的文学阅读

　　苏童在《一生的文学珍藏———影响了我的二十篇小说》谈到过他对麦卡勒斯的偏爱。当记者告诉他上海三联首度译介麦卡勒斯的消息，他称这是“多年的期待”，他说：“我读到《伤心咖啡馆之歌》之时正值高中，那是文学少年最初的营养，滋润了我那个时代的阅读，可以说是我的文学启蒙。她笔下的故事仿佛是在说爱，亦是在说忧伤，或者绝望，小说背后渗透着麦卡勒斯独有的气质，不只拘泥于文字的表层，故事本身亦是悲伤。事实上，自海明威、福克纳之后，美国作家阵营没有再出现高过这两人成就的，反而，以典型个人风格为新的阵线，麦卡勒斯归属其中。麦卡勒斯是一个红颜薄命的作家，去世那一年，她年仅50岁。只是所有人都认定她还没有写到最高处。”

　　和苏童同样期待麦卡勒斯的还有黄涛，上海三联书店副总编辑，他回忆说，上大学的时候，在由李文俊翻译的《当代美国短篇小说逊中读到过《伤心咖啡馆之歌》，当时就被震撼了。20年过去了，除了脍炙人口的这部短篇小说之外，麦卡勒斯的其他作品国内一直没有引进。此次引进系列完成了他的一个心愿。

　　重读麦卡勒斯式致命的孤独

　　《心是孤独的猎手》曾被评为百部最佳同性恋小说之一，据译者陈笑黎介绍，这是麦卡勒斯的第一部长篇小说，也是她一举成名的作品，该书出版于1940年她23岁之时。故事的背景类似于《伤心咖啡馆之歌》中炎热的南方小镇。她说：“小说中两个聋哑女孩的同性之爱令我感动，她们自言自语又听不到对方的心声，同性之恋若有若无，主旨凸显的是麦卡勒斯式的主题：孤独是绝对的，最深切的爱也无法改变人类最终极的孤独。”

　　此次出版的另一部作品《婚礼的成员》则被认为是麦卡勒斯最成熟的作品，主人公是个小姑娘，她的梦想是参加哥哥的婚礼，然后和他们一起去度蜜月，远走高飞。

　　但是在小姑娘的世界里，“在那个绿色的、疯狂的夏季”，每一个孤独的人都被深锁在各自的内心空间，无法进行任何有意义的交流。

　　据悉，麦卡勒斯系列将陆续出版的还有名篇《伤心咖啡馆之歌》和两部长篇小说《没有时针的钟》，《黄金眼睛的映射》，年底《孤独的猎手———麦卡勒斯传》也将问世。