[随笔集]聆听历史的喘息

　　《历史的喘息》（《盗火者文丛》全十本）

　　中央编译出版社2005年6月版

　　定价：26.00元

　　□书评人翔云

　　上个世纪，在中国致力于研究、翻译、介绍西方文化并有突出业绩的人，多如繁星。鲁迅曾给这些人很高的荣誉，称之为普罗米修斯式的“盗火者”。火，代表着光明、进步与发展，在当时的条件下，简而言之，就是科学与民主，是人文主义、人道主义，代表着新观念、新思维、新视角、新方法、新方式。可是由于中国社会的积习甚深、惯性甚大，新鲜血液的大胆引进者、摆渡者反倒成为“盗者”。

　　在这批“盗者”中，有一部分更对跨学科文化有广泛的兴趣，对社会现实有人文关切，并常常发而为文，产生了社会影响，形成了学者散文这一特定文化景观。他们以中国人的灵魂来观照西方文化，同时深刻地反思自己的文化，用自己的笔把应之于心者应之于手，给我们无尽的启迪。摆在我手中的这套《盗火者文丛》以这一景观为选取标准，出版了李健吾、许渊冲、萧乾、冯至、卞之琳、梁宗岱、绿原、高莽、柳鸣九、蓝英年等十位学贯中西的大学问家的散文随笔选集，力图让读者在更广阔的背景下体味文学现象。

　　蓝英年作为北师大教授、苏俄文学翻译家，早已闻名遐迩，拥有相当多的读者。尤其是关于诺贝尔文学奖获得者帕斯捷尔纳克的《日瓦戈医生》，国内译本很多，惟有他和张秉衡的合译本“原汁原味”，不但折服了中国的读者和专家，而且深得俄罗斯汉学家的推崇。除此之外，他的主要译著还有《滨河街公寓》（与人合译）、《果戈理是怎样写作的》、《阿列霞》、《库普林中短篇小说逊、《亚玛街》、《回忆果戈理》以及中短篇小说数十篇。随笔集有《青山遮不追、《寻墓者说》、《被现实撞碎的生命之舟》等。《盗火者文丛》之《历史的喘息》是蓝英年先生一部“关于苏联作家”的散文随笔选集，从俄罗斯历史文化反观我们自己，让我们在平静的文字里找回失落已久的良知，体味出“历史”二字的真谛和沉重。

　　历史总是惊人地相似。回首苏联文学史，心里总是涌动着一种剪不断、理还乱的感觉，让人沉重得喘不过气来。蓝先生将镜头对准苏联一位业已谢幕的文化大师的幽灵，深刻剖析了他们与政权的关系及其命运，几分同情，几分惋惜，让人震撼、沉思……他们站在人生的舞台上，无论得意或失意，无论是坚守城堡还是迷失自我，都自然或不自然地扮演了悲剧角色。但是，他们的人生却仍然昭示了一段历史，可歌可泣、可悲可叹。

　　不过有些遗憾的是，随笔难免会带上一些主观视角。历史无情地影响着每一个人，作为后人去评论古人，必须充分考虑到当时的客观条件。但是，蓝先生按照自己的思维方式去解释一些社会问题，似乎在苛责古人。

　　有人认为历史是史学家手中的婢女，但是真正的历史书写者应该从当时的客观情况出发来论述，并还历史以本来面目。历史是最公正的，即便是在喘息着，也不断地在冲刷人们的灵魂，它会荡涤世间的污泥浊水，还人间以公道。