井冈山的士兵“翻译”（百姓故事）

http://www.sina.com.cn 2005年10月17日10:47 人民网-人民日报海外版

刘宁（右）在义务讲解。

　　●先当兵，后留学

　　刘宁入伍前曾在上海同济大学留德预备部就读。大学二年级时，他的英语水平考过6级，并通过业余自学，能用流利的德语、日语进行会话与阅读。2002年，通过考试，他顺利

地获得了赴德国公费留学的资格，并拿到签证。但从小就向往当兵的他，毅然把签证封存起来，决定先当兵，后留学。2002年12月，刘宁如愿以偿穿上了橄榄绿军装，从上海入伍来到革命圣地井冈山，成为了一名武警战士。

　　去年夏天，3名在井冈山探险迷路的德国游客，与在深山老林中进行野外生存训练的刘宁不期而遇。已在井冈山次原始森林迷路达10多个小时的德国游客正心急如焚，突然看见了能说德语、身着警服的刘宁，如遇救星。在刘宁的带领下，几名德国游客顺利地走出了险境。之后，德国游客执意要给他报酬，被他婉言谢绝。德国游客惊叹：“中国军人的文化水平这么高１

　　●纪念馆的外语讲解员

　　入伍两年多的时间里，由于娴熟的外语，他多次为来到井冈山、永新三湾改编革命旧址参观的中外游客当起了特殊的“顾问”、“翻译”，井冈山老区人民也对他称赞不已。

　　现在的井冈山，红色的历史与绿色的自然交相辉映，吸引着越来越多的中外游客前来参观旅游。身在革命老区从军的刘宁接触外宾的机会越来越多，翻译的次数也越来越多，渐渐地他在井冈山已是小有名气。

　　今年4月，刘宁开始研究井冈山革命史和三湾改编史，并每天利用中午1小时、晚上2小时和休息日，将三湾改编史的资料翻译成英文。到目前为止，他已翻译了10万多字的资料。今年国庆假期，他完成了最后一部分井冈山革命史资料翻译。假期刚过，他就将这10万余字的资料送到了湘赣革命纪念馆，为纪念馆填补了一项空白。

　　刘宁还为驻地的湘赣革命纪念馆义务培训英语讲解员。由于刘宁的外文水平及丰富的井冈山革命史知识，湘赣革命纪念馆馆长特将刘宁聘为该馆的义务外语讲解员。

　　《人民日报海外版》(2005年10月17日第四版)