新闻中心新浪首页 > 新闻中心 > 综合 > 正文

“钩心斗角”一词的本义


http://www.sina.com.cn 2005年11月08日05:11 舜网-济南时报

  成语“钩心斗角”(“钩”亦作“勾”)在现代汉语中是一个贬义词,人们经常用其来比喻用心机、互相排挤倾轧的行为。其实,“钩心斗角”最初不是指这种不好的行为,也不是一个成语。“钩心”和“斗角”是两个古代建筑学术语的并列拼合。“钩心”是一种建筑形式,“钩”是钩挂、钩住的意思,指屋顶建筑构件之间相互牵引或连接;“心”是指宫室房屋建筑的中心部位。“斗角”是另一种建筑形式,“斗”是碰撞、接触的意思,“角”指建筑物的檐角。当某一建筑群既有“钩心”又有“斗角”的时候,便称为“钩心斗角”了。唐

代诗人杜牧在其《阿房宫赋》一文中第一次将两个术语连在一起,用来形容阿房宫这一宫殿建筑结构的错综复杂和精巧工致:“五步一楼,十步一阁。廊腰缦回,檐牙高啄,各抱地势,钩心斗角。”现在我们已经无从看到阿房宫了,不过在曲阜孔庙内还可以看到这种古代建筑形式。

  由于“钩心斗角”包含着结构错综复杂、布局精巧工致这样的语义,所以后来人们将其义作了引申,用其来形容诗文构思巧妙、句式复杂工整,如清代梁绍壬在《两般秋雨庵随笔》卷一《咏物诗》中即说道:“近时诗家咏物,钩心斗角,有突过前人者。”清人平步青在《霞外屑·诗话下·红楼梦戏咏》中亦曰:“皆钩心斗角,脱手弹丸。”在上面的引文中,“钩心斗角”都带有明显的褒义色彩,其义由褒转贬是近代以后的事。

  在汉语中,“钩”与“勾”相通,有“弯曲”、“勾引”之义,“心”有“心思”、“心机”之义;“斗”有“争斗”之义,“角”有“犄角”之义,“斗角”可指牛羊等抵角而斗;而“钩心斗角”所包含的“错综复杂”之义又和“心机的复杂微妙”有相似之处,所以人们就从其引申义中进一步演绎出“各用心机、互相排挤倾轧”这一比喻义。由于这一比喻义十分形象生动,所以很快便被人们接受并被广泛地使用开来,而其本义和引申义却用得越来越少,以至于逐渐被人们遗忘不用了。□一苇


爱问(iAsk.com)

收藏此页】【 】【下载点点通】【打印】【关闭
 
 


新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网