尊重和维护文化多样性　推动不同文明平等对话

　　全球化趋势不可避免

　　厄瓜多尔前总统杰米尔·马华德

　　我到杭州来的时候，34个美洲国家正在阿根廷开会，希望达成美洲自由贸易协定。从直播中，大家可以看到有一些领导人的镜头，同时也有一些人在示威的镜头。大家还可以

　　如果我们要想从全球化的进程中获益的话，我们就不应该拼命地向别人推行我们的意志和观念。我觉得全球化是多元化的，应该反映公平公正，而不是互相排斥，或者是互相极不信任。全球化并不意味着机会的均等，而是有很多缺陷，它会带来好处，又会给我们带来很不安，或很恐惧的情绪。我们喜欢经济的利益，但是我们又担心全球化会使我们失业，担心被边缘化。世界上有很多价值体系，我们希望保有自己的价值体系，我们希望自己拥有主权，所有这一切矛盾都需要我们去平衡，去互相学习，取长补短，但我们不应完全地照搬别人的作法，或者是听凭别人的控制。文化多样性是人类的财富，我们现在要考虑的是如何推动文化多样性的保护，这是一个非常困难的课题。

　　建设和谐世界需要合作

　　中国国务院新闻办公室副主任王国庆

　　本次论坛以尊重文化多样性，共建和谐社会为主题，体现了鲜明的时代特征和各国人民的共同要求，意义重大。新的世纪为人类发展展现了光明前景，在这个充满机遇与挑战的时期，建立一个共同繁荣的世界，已经成为人类创造光明未来的重要选择。

　　建设和谐世界需要合作，同时也需要坚持包容开放精神，实现不同文明共存。当今世界有60多亿人口，上千个民族，这些民族都有自己的生产、生活实践，形成了自己的文化风格，显示出了独特的魅力。中国一直积极倡导新文明观，推动不同文明之间的对话和交流，我们主张：第一，不同的文明之间要相互包容。要尊重各国的历史文化和自主选择的社会制度、发展道路的权利，各种文明如果相互歧视，相互排斥，或者强求一律，只会导致人类文明失去动力。第二，不同文明之间要加强对话和交流。文明因差异而交流，因交流而发展，因发展而保持个性，只有充分发挥文明对话和交流的整合功能，才会有可能避免文明的冲突。第三，人类要以平等开放的精神共同努力，维护文化的多样性。没有平等，便没有文明的共存。只有在平等的基础上以积极开放的姿态，以兼容并蓄的胸怀，以发展的眼光看待文明的变迁，才能使各种文明永葆青春活力。

　　在多样性中和谐共存

　　芬兰前总理埃斯科·阿霍

　　我们正经历着一个全球化的根本变革，也正面临着一些新的挑战。我们需要通过跨学科的交流才能够促进创新，只有通过相互的交流，才能相互学习，共同创新。在我们发展经济的过程中需要模仿，这也是前提，但是创新需要我们做出更大的努力。

　　信息时代要求我们实现文化的多样性。我们需要各种人力资源和文化资源，这在未来是非常重要的。但我们也要考虑到各个人群之间的文化差异，比如说语言上的差异、传统上的差异，等等。除此之外，社会组织结构、价值观也会有很多的差异。这也要求我们要像看待生物多样性一样，认真地看待文化多样性，这对于我们人类的长期生存是十分重要的。

　　保护人类不同的文化非常重要。据保守的估计，世界上50％的语言正在消失，我们每两周就会失去一种语言，这是一个很悲哀的事实。我们这样的时代需要文化多样性，保护文化多样性是出于经济和社会发展的紧迫需求。当前，我们有着前所未有的机遇和手段，能够使我们更好地保护各自的文化特性。如果我们在全球化的过程中能保持文化的多样性，就能使地球上无论哪个地方的人们都能与全球其他地方的人们结合在一起，使人类和谐共存。

　　让国际组织发挥更大作用

　　俄罗斯驻华大使谢尔盖·拉佐夫

　　在经济全球化背景下的今天，探讨有关文明以及各民族文化特性的问题极具现实意义。应该说，各种先进的现代化通信手段已经为文化交流和民族交往搭起了桥梁，但是，从另一方面来看，在某些情况下这也会使文化社会中原本存在的矛盾更加尖锐突出。

　　在经济全球化的过程中，确保不同文化的共存，是当今世界面临的主要挑战之一。这一问题的解决，决定着全球能否走向和平、稳定与繁荣。

　　国际社会应当制定一个共同战略，以消除植根于不同宗教、种族和社会之间的冲突。国际社会最重要的机构，如联合国、上海合作组织等应当在宽容和相互尊重的基础上，为推动不同文明、种族和族群的发展壮大发挥更重要的作用。

　　在纪念联合国成立60周年的首脑会议上，加强不同文明对话的理念得到了体现，推动各种文明间的友好相处才能构建各民族持续发展的基础。作为国际社会中两个负责任的国家，俄中两国的共同主张显然有助于向构建21世纪更趋合理的国际秩序迈出重要的一步。

　　坚持不同文明之间平等对话

　　中国社会科学院副院长李慎明

　　中国国家主席胡锦涛在联合国成立60周年首脑会议上发表的重要讲话中指出，文明多样性是文明社会的基本特征，应该以平等开放的精神维护文明的多样性。这些论述从本质上反映了我国政府和我国人民对于世界文明的基本立场。

　　如何对待世界上不同的文化和文明呢？首先就是要尊重不同文化和文明的不同特点与本色，套用一位哲人的话说：“人类赞美大自然，但并不要求玫瑰花和紫罗兰散发同样的芳香”，各种不同的文化和文明有着各自不同的特点与本色，正如石头有棱水有皱，如果非要把石头的棱磨平，把水的皱纹压舒展，还有谁愿意观赏？我们不赞成文明冲突和历史终结论，我们尊重和维护世界文化和文明的多样性，同时也必须尊重和维护不同国家经济制度与发展道路的多样性和世界政治的多极化。其次，我们要坚持和维护不同文化和文明之间的平等对话，所有国家和民族都应尊重其他国家和民族的不同特色和风俗文化。最后，要坚持各种不同文化和文明之间的相互学习和借鉴，具有海纳百川的胸怀和勇气。任何一种文化和文明不应该凭借自己政治、经济和科技的优势，封锁其他人类文明精神的传播，要相互借鉴，而不可以排斥。但在学习的过程，又必须结合各个国家和民族的特点，趋利避害，有所取舍，绝不能照抄照搬，否则最终会从根本上危及自己的生存。

　　探索保持文化多样性途径

　　联合国秘书长特使乔治·凯尔

　　如果我有一个愿望的话，那就是希望更多的美国人和欧洲人能够来杭州，因为这个城市非常漂亮，也表现出了文化的多样性。

　　现在，世界上大多数的人都希望能改善生活，能生活在一个和平的时代，这也是人类的共同愿望。但要做到这一点我们必须互相尊重：尊重不同的文化、不同的生活方式和不同的文化背景。当然，尊重不可能从天上掉下来，我们必须通过努力去实现这种尊重。首先我们必须有意愿去向对方学习，有意愿去尊重对方，这是一个基本的原则。

　　过去的几十年，世界的政治、经济和技术等领域都取得了很大的进步。从来没有一个时代有我们如今这样高的全球化程度，过去的人们也没有遇到像我们现在所遇到的这么大的挑战。世界越来越小，我们之间的交流越来越多。但是，我们如何从全球化这个进程中取得好处、让科技的进步给我们真正带来益处呢？有一个可行的方法，那就是要理解，理解整个全球化过程中的重要环节。

　　联合国一直主张要尊重国际通行原则，鼓励尊重地域的差异。当前，世界上许多国家都支持这些普遍的原则，维护文化的多样性。我们已经在不断地寻找更多开放的机会，可以使更多的人公平地获得机会，并加强不同地域的文化特性。我希望这次会议能够搭建一个很好的平台，使我们相互学习，探讨采取怎样的方法来保护世界文化的多样性，如何以平等开放的态度来解决文化多样性的问题。

　　中国出版业要有自身特色

　　新闻出版总署副署长石峰

　　此次论坛的主题是“尊重文化多样性，共建和谐世界”，这个主题与出版业密切相关。中国历史充分证明，只有坚持文化多样性，传统文化才能得以传承和发展。正是各个民族文化的共同存在以及交流融合，才使中华民族在历史长河中呈现出色彩缤纷的文化多样性。中国的文化多样性在出版领域得到了充分的展示，国家扶持少数民族语言文字出版物和盲人出版物的出版发行，国家在少数民族、边疆和经济不发达地区，发行出版物，实行优惠政策。

　　当前我国出版业在保护文化多样性方面也遇到挑战。一是民族文化西方化，突出表现是：西方发达国家文化的个轴符号、观念、行为大行其道，成为一些读者追逐潮流的选择，某些文学作品不仅和中国的现实生活相去甚远，甚至连语言都是翻译体的。二是传统文化边缘化。如何正确面对这些挑战是出版工作把握正确文化取向的一个课题。

　　建设有中国特色的出版业，保护促进文化多样性，必须在创新文化观念的同时，尊重文化建设的内在规律，在继承中发展，在发展中继承，要深刻理解出版业的文化使命和文化责任，坚持把社会效益放在首位。要在坚持引进外来先进文化的同时，做好文化产品和服务的出口工作，认真实施出版物的“走出去”工程。中国出版界愿与世界文化界的朋友一道，成为人类文明进步的有力推动者，并为保护和促进世界文化的多样性作出应有的贡献。

　　齐心合力创建公平社会

　　卢旺达总统特使维伦斯·马亚巴吉沙

　　当前，文化多样性与经济全球化共存。经济全球化已是既成事实，我们应该尽量从中获取益处。2004年8月，卢旺达总统在澳大利亚谈到非洲的机遇与挑战时说：“要用一种公平的方式促进全球化，用最低的成本去获得最大的收益，并与全球众多的合作伙伴建立一种双赢的合作关系。”引用这段话是为了表明：我们应该看到全球化和文化多样性之间的联系，以加强不同文明之间的对话。

　　每一个文化个体都应该与其他的文化群体相互交融，并在这个过程中为自己打造一个新的面貌。遗憾的是，在通信领域、传媒领域和金融市场领域的全球化还不能缩小富裕国家和贫穷国家之间的鸿沟。以非洲为例，非洲虽处于全球化中，但却被边缘化了，非洲的经济仅占世界经济的1．7％。在非洲国家间发展新的伙伴关系，可以使整个非洲不断发展壮大，进入可持续发展道路，结束非洲的边缘化，使其从世界经济中获益。

　　我们应该齐心合力来创建一个公平的社会。在这个过程中，文化多样性不是处在一个简单的自然状态，它是知识、智慧和活力的多元体。

　　《人民日报》(2005年11月09日第十六版)