张爱玲散文集《流言》英译本在美出版 书市发烧

　　中新网11月10日电 据美国《世界日报》报道，席卷华人世界的“张爱玲热”最近又一次在美国书市发烧。张爱玲最享盛名的散文集《流言》，经加州柏克莱大学东亚系副教授安道(Andrew F. Jones)译成英文后，由哥伦比亚大学出版社于张爱玲逝世十周年之际出书。

　　据了解，英文书名"Written on Water"出自张爱玲解释“流言”一词：“是引一句英文written on water(水上写的字)，是说它不持久，而又希望它像谣言传得一样快。”译

　　相关资料：

　　德国现代著名的思想家，美学家和文艺家瓦尔特·本雅明在他未完成的《拱廊设计》一书中，有一个著名的拱廊街计划，被人称为“现代性考古学”或“19世纪首都巴黎的考古学”。这是他创建的一个微型的世界。拱廊是闲逛者的居所，是集体沉睡的空间。整个拱廊街就像一个由视觉误差和透视形成的构图。在这里，19世纪所有的“梦幻”都可籍以恢复。本雅明希望能够借助它超越目前的现代性经验，从而达到19世纪的“起源”。这拱廊既是通向19世纪梦幻世界的入口,又是梦幻之觉醒的入口。工业社会给世界带来了新的慌张和疏离，在世界前进的节奏中，作为一个行人和创造者，本雅明希望能够创造一份新的平衡，在19世纪巴黎的拱廊中找到现代性神话的位置，以便给在历史消失的现代工业社会中，予以人们心灵的救赎。

　　来源：互联网资料

　　转自中新网