克里弗·贝尔翻唱周杰伦

　　本报讯（记者张璐诗）英国专攻远东音乐的克里弗·贝尔（CliveBell），为英国使馆文化教育处主办的“都市发声”项目，与乐手朋友合作制作了一张翻唱中国流行歌的专辑。今天开始，贝尔这张包括了《老鼠爱大米》的非商业专辑将投放京城各大小饭馆和商店等公众消费场所。

　　“我爱你，爱着你，就像老鼠爱大米”变成了70多岁英国音乐家的英文翻唱版，歌

　　克里弗说，今年3月在北京呆过一周，印象最深的就是到处有人嚷嚷，满街都播着中文流行歌，走进CD店，会看见店员跟着CD一起唱，他认为那是极有生活气息的声景。回到英国，克里弗开始酝酿要用自己的方式重新演绎中国的流行歌曲，做一张“北京十大”的专辑。他说，选歌的标准，主要是有趣、好听，从旋律、歌词、制作综合考虑。

　　提到《七里香》，克里弗说，除了歌曲动听，其制作水平也很高，代表了中国流行音乐制作至今已达到了国际水平。

　　克里弗说，中国流行音乐仍然注重旋律，跟今天的英国不同—————流行音乐主要以跳舞音乐和“嘻哈”音乐为主，中国的有时会更难唱；克里弗找来做翻唱的，包括他自己，都是五六十以上的人了，但“原版”的则都是年轻人。克里弗将这个巧合称之为“老一辈与年轻一代的对话”。

　　克里弗说，将把这盘CD发放到北京各CD店、发廊、饭馆里，从11月12日开始就可以播放，“让北京市民都能听到，然后会有自己的看法，但不知道他们会想什么，这就是我的目的”。英国使馆强调，这次活动纯粹是非商业行为。