《留声机》推出中文版

　　最著名古典音乐杂志进军中国市场

　　《人民音乐·留声机》和英文版的《留声机》杂志明显不同，如何通过中国古典乐迷的视角去观察世界乐坛是这本新杂志的重要任务。

　　本报讯（记者张璐诗）2006年1月，在国际乐坛享有盛誉的英国古典音乐杂志《留声机》，将正式推出中文版—————《人民音乐·留声机》。10月中旬，该杂志的试刊号已问世，定价30元，附赠两张唱片，迄今为止已有不少乐迷表示初步印象良好。

　　一半翻译一半原创

　　《人民音乐·留声机》，由国内古典音乐品牌“普罗艺术”与中国音乐家协会的期刊《人民音乐》合作。从明年一月起，已有55年历史的《人民音乐》将每月出版两本杂志，其一就是《留声机》的中文版：《人民音乐·留声机》。

　　已于10月中旬推出的试刊号中，包含了2005年度英国《留声机》杂志唱片大奖的专题，以及刚落幕的第八届北京国际音乐节的音乐家专访。另外包括了英国版杂志的“事件（Event）”、“显赫（Reputa- tion）”、“经典（Classics）”、“收藏（Collection）”等经典栏目，还开创了“华人”专栏。

　　杂志的主编助理唐若甫介绍，试刊号选择了《留声机》杂志今年1月到8月的精选内容，跟将来杂志的规划一样，目前的栏目都会在明年一月的正式创刊号上看见。《人民音乐·留声机》的新闻资讯将与全球同步，每期同期选取《留声机》的内容和评鉴，并将从《留声机》1982年近1000期的杂志中选出优秀文章刊登。另外，《人民音乐·留声机》每年还有一个“留声机大奖”的特刊，因此一年将出13本杂志。

　　《人民音乐·留声机》采用16开铜版纸内页，全四色印刷。每期《人民音乐·留声机》将特别赠送两张精美的古典音乐CD，CD1《本月最佳古典唱片排行榜》由英国《留声机》主编詹姆斯·乔利（JamesJolly）选择并推荐，曲目是当月全球著名唱片公司中的最新录音；CD2主要是由《留声机》中文版主编刘雪枫选择的《经典版本推介》，推介国际各大唱片公司经典录音中的经典版本，指导读者音乐收藏。杂志设定了其读者群主要面对的是中产阶级和商务人员。

　　引导潮流不追时尚

　　《人民音乐·留声机》的出品人王翔介绍，引进杂志的目的，是要让国内读者和乐迷同步获取世界古典音乐最新动态及唱片资讯。唐若甫则称，要成为“引导国内唱片和音响器材消费的杂志，而不是追随潮流”。

　　《留声机》中文版编辑部认为，创刊于1950年的《人民音乐》，在国内是最高级别的音乐专业刊物—————中国音乐家协会的核心期刊，能够强强联手，对《留声机》中文版也是优势。唐若甫说，除了翻译，记者还将亲赴海外采集当今录音、唱片及音乐产业资讯，采写原创文章。此外也会委托英国的作者为杂志写作唱片评论或音乐家的采访录。

　　9月底，《人民音乐·留声机》记者到英国参加了2005年的“留声机唱片大奖”颁奖礼，唐若甫说，接下来，杂志马上要采访本年度的大赢家—————指挥家加迪纳和假声男高音雅各布。

　　力推华人引进评奖

　　作为杂志的延伸项目，《人民音乐·留声机》将在每月最后一个周末举办一场古典音乐沙龙，并有音乐家演奏和酒会。而“留声机百年唱片国际巡回展”也将陆续推出。

　　唐若甫介绍，举办沙龙主要着眼点是“力推华人音乐家”，每月邀请当期介绍的华人音乐家到场与乐迷交流，气氛会比较放松。另外，“针对《留声机》对唱片推荐的强大力度”，《人民音乐·留声机》每月还打算举办一个唱片发布会以及新发唱片视听会。

　　唐若甫说，引进《留声机》杂志，还想引进经营和销售方法，所以也想引进年度评奖制度，有两个策划：一个是针对中国音乐市场的“中国国际留声机年度大奖”，评选范围是本土制作的唱片，内容可以包括国乐、民乐、发烧唱片，规划在2006年或2007年，当杂志已经确立了稳固的市场地位后进行；另外一个是把英国的“留声机大奖”搬到中国举办，初步定在2008年。另外，《人民音乐·留声机》还会在中国各大城市举办巡回展，利用英国《留声机》杂志丰富的欧美古典音乐唱片档案和藏品，向国内乐迷介绍国际唱片产业的历史、录音产品和音乐大师。

　　乐迷反馈初步良好

　　《人民音乐·留声机》试刊号，在第八届北京国际音乐节期间已经推出，在如《尼伯龙根的指环》等演出时都安排了在剧场里销售。目前为止，看过杂志的部分乐迷通过网络发表了自己的意见，普遍都是“初步印象良好”。有人认为有翻译，有原创，挺好，比《爱乐》强；也有人质疑“30元的价格是否太高了，虽然附赠2张CD，但毕竟不是自己去挑选的CD.”

　　■访谈

　　王翔：《留声机》中文版最重要的是本土化

　　“普罗艺术”一向是做古典音乐的引进和出版的，近年来，我一直想把深受国内乐迷认可的英国古典杂志《留声机》引进国内。这本杂志的唱片评鉴对行业的影响也很大，引进希望对低迷的国内古典音乐市场有所帮助。《留声机》把中文版权的内容给了普罗艺术，而普罗艺术是在内容上跟《人民音乐》合作。

　　跟英国谈判的两年，发现他们的门槛并不高，欧美古典出版界正在衰退时期，他们在全世界寻找新的落脚点，也希望能进入古典乐迷人数正在攀升的中国，因此双方都谈得挺顺利。就是这期间一直在讨论有多少内容能进入中国的问题。

　　英方原本坚持控制在70％，但我们尽量说服他们在50％以内。因为我们认为一本刊物最重要的是“本地化”，不是内容上的，而是视角上的。我们要采用中国媒体的叙述方式，去挖掘中国古典乐迷喜欢的、感兴趣的资讯。

　　《人民音乐·留声机》团队有十几人，编辑记者有四五人。我开始找前《爱乐》的主编刘雪枫任《人民音乐·留声机》的主编，是考虑到具有80多年历史的《留声机》，本身是一本面向专业读者群的杂志，我们便想借助原有的资深专业人士，让杂志尽快上轨道。但对我们的读者，我希望我们加强可读性、通俗化—————毕竟古典音乐在西方是几百年，在中国只有几十年历史。

　　现在杂志除了编辑部，还有一个庞大的作者群体：中央音乐学院、上海音乐学院和社科院的一批民间的资深古典音乐爱好者，支撑着除了翻译英国《留声机》之外的另一部分内容。另外在北美、欧洲还散落着一些作者。以后我们会利用《留声机》的媒体优势，进行越洋采访。迄今为止，我们发现“GramophoneChina”的名义很好用，国内外很多院团都认可，采访很顺利。

　　此外，我们计划在明年下半年，将陆续出版《留声机》的系列丛书，内容从1923年到2006年的《留声机》杂志中获得，目前我们正在进行搬运资料的工作。

　　王翔：《人民音乐·留声机》出品人、“普罗艺术”总经理

　　■资料

　　《留声机》，隶属于英国最大的媒体集团Haymar- ket，是当今世界最具权威性的古典音乐刊物。创刊于1923年，正值世界唱片工业蓬勃发展的开端。自创刊至今的80余年中，《留声机》见证并推动了世界唱片工业发展的整个进程，被公认为全球古典音乐及录音工业的顶尖媒体。此外，每年一度的“留声机大奖”是全球古典乐坛的盛事，成为与“奥斯卡”、“格莱美”比肩而立的行业评奖之巅峰。

　　《留声机》以全球著名唱片品牌的最新发行、录音史上最经典录音、国际古典乐坛新闻、最伟大的音乐家及音乐历史事件等作为着眼点，对国际古典乐坛进行全方位报道。其中分量最重的Review（品鉴）堪称业界权威，每期包括有超过上百款唱片、DVD、音响器材和书评。