“海上钢琴师”来到北京

　　10月23日，意大利当今最著名的作家亚历山德罗·巴里科来到北京外国语大学外语教学与研究出版社会议厅，与参加意大利文学在中国暨第十六届意大利文学研讨会的各位学者进行交流。

　　著名影片《海上钢琴师》就是根据亚历山德罗·巴里科的同名小说拍摄而成的。会上，巴里科与其作品的中文译者，以及参加研讨会的各位学者进行了热烈诚挚的交流。

　　以“文学翻译：理论与实践”为主题的意大利文学在中国暨第十六届意大利文学研讨会，由北京外国语大学、中国意大利文学学会、意大利罗马大学东方学院共同主办。参加会议的既有国内的意大利语研究者和教学者，又有来自意大利的语言学家、中国语言文学研究者和教学者，还有人民文学出版社、译林出版社等出版社的编辑。与会者围绕着意大利文学作品在中国的翻译历史和现状，意大利文学作品翻译中的理论与实践，意大利语在中国的教学中的经验与问题，中国作品在意大利的翻译状况以及意大利文学作品在中国的出版状况等等主题，发表论文并展开了热烈的讨论。这次研讨会的成功，对将于明年在中国举办的意大利文化年，无疑是一个美好的前奏和开端。

　　（张中）

　　《人民日报》(2005年11月13日第八版)