【文化批评】《京华烟云》，电视剧在庸俗林语堂原著？

　　【引子】越是名著，就越无法改编。影视注重的是戏剧冲突，原著的优势在于内涵神韵，这是不少影视手段难以体现的，也是名著改编成电视剧以后的败笔之处。近日央视播出的电视剧《京华烟云》，由于剧本与原著有很大差距，引来不少争议。

　　砖头话语：把一部名著弄成了一个三角恋爱剧

　　矛头指向：《京华烟云》原著遭遇篡改

　　主要观点：

　　观众“倾城”：说到剧情，新版《京华烟云》就有点儿让人难以认同。我看过原著，看得出，林语堂在描写他心目中深爱的女子姚木兰，顺生、诚笃、有道教风范，同时也在向外国读者介绍中国的美：人情之美，文化之美，中国女性的落落大方、娴淑端庄之美，甚至多妻制之合理，妾是为妻作助手的，桂姨曾是书里最美的角色之一。旧版《京华烟云》很尊重原著，情节没做大的改动，人物个性设置也尽量向原著靠拢。但新版《京华烟云》里把情节全打乱了，一上来就是三兄弟娶错了三个女人，这不是悲剧版《追妻三人行》吗？情节自此变得极其琐碎，孙亚的外遇，木兰对立夫的芳心可可，莫愁的被强暴……几家人恩怨情仇———我真不愿意用这个俗词呀，可是情节要这么俗，我有什么办法？ >>>

　　黑龙江省文化厅副厅长、作家刘邦厚：电视剧与小说是两种艺术题材，电视剧是一种大众文化娱乐形式，而小说尤其是那些名著，必须是有一定文化水准的人才能欣赏的。如果把名著改编成电视剧，必须体现出原著的厚重感，否则只能是博得人们娱乐一下的“鸡肋”电视剧，而这类电视剧寥寥无几。最近，央视播放的《京华烟云》，给观众的感觉是剧本不厚重，比较浅薄。对原著、当时的历史背景挖掘都不够，缺乏一种浑厚的凝聚力。因为剧本的原因，导致有些剧情情节不是按故事需要顺理成章发展下去的，让观众觉得是硬贴上的，生硬的人为粉饰痕迹过于重了一些。

　　哈尔滨某机关工作的张强：《京华烟云》背离了原著的文化底蕴，情节混乱，为了矛盾冲突，一些重要的人物被隐去，剧情支离破碎。不论是哪种艺术形式都不应该抛弃文学的初衷，如果仅仅拿名著做一张“虎皮”的话，只是为取得某种效应，严重脱离名著的思想内涵，真不如“仿制”一部名著，也不能蔑视名著的“名气”。 >>>

　　《京华烟云》编剧张永琛：将姚木兰的情感命运改编得很“苦”，是为了扩大戏剧冲突，体现姚木兰的成长，希望通过这个人物传达一种思想：“一个好女人是男人成长的学校。”张永琛认为姚木兰作为全剧中心人物，原著中所提供的戏剧冲突并不够，“对于一部大戏的女主角来说，她的命运缺少大的坎坷和波澜。姚木兰缺少真正的痛苦。改编时，我为姚木兰加了一些戏，通过细节的描写表达出她的宽容、坚韧和柔美，强化了姚木兰与曾荪亚这对夫妻的错位，改编成姚木兰与孔立夫、妹妹莫愁与荪亚这两对年轻人本来情投意合，都在憧憬期待着完美的婚姻。但被父母乱点了鸳鸯谱，导致终身的婚姻悲苦。这样一改，原著中的人物关系并没有改变，但人物之间的矛盾可以冲突起来，更重要的是人物内心的痛苦得以表现。”>>>

　　张永琛坦言，在电视剧中，莫愁的改编是最大的，在书中，莫愁是一个传统意义上的中国女性，在新版电视剧中，莫愁被塑造成一个现代、自我的“野蛮”小姐，“原著中莫愁只是木兰的影子，她们姐妹俩在人物性格命运上的反差都不大，莫愁这个人物本身也没什么戏剧冲突，但是现在在她身上增加了冲突之后，观众看到最后会被感动，我觉得这个人物是改编得最成功的。” >>>

　　网友交锋

　　赞誉——

　　IP:211.96.6.★每天都等着看赵薇演的京华烟云，同时也有旧版在播，对比起来看，确实新版更加注重细节，人物心理刻画的很成功，但是对于木兰的命运，只能怪编剧太残忍，为何一个这么优秀的女人会挽救不了爱情。

　　IP:218.60.77.★尽管我觉得感觉新版和原著还有旧版出入太大，但看完了感觉赵薇演技有进步.而且新版的服装和拍摄场景很精致，我一个同学以前没看过旧版，看了新版，再看旧版就觉得旧版太土，没意思。所以新版还是不错的。

　　批评——

　　IP:58.20.145.★现在中国人都不爱读书看报，好不容易有些精品传世，却被电视人这样糟践，长此以往，中国人都会以为我们的传世杰作写的都是三角恋爱，二奶，强暴之类的低级趣味。

　　IP:159.226.240.★ 哎呀！你们看没有看到林语堂先生的Movement in Peking 的原著？或者是翻译本《京华烟云》？看没有看到香港版的《京华烟云》电影？如果你头一次看到只定说好！这是电影成功之处。其实这是一流的小说，二流的导演，三流的演员，四流的演技。还是原著好！港版的《京华烟云》电影好！现在的演员根本就没有哪个时代的生活感受，靠名气和电影学院的那点本钱登场，仿造港版，缺少创造力和敬业精神！我再也看不下去了！

　　IP:61.136.145.★ 名著被如此遭践，真让人愤怒！！！面目全非的现代版，我无以忍受，一个个作秀的“演技”，完全悖离了原著的精神。我不想再说了。

　　IP:61.48.134.★编剧把一部名著弄成了一个三角恋爱剧，滑稽。央视不应该允许这样的胡编。

　　相关阅读：

　　《京华烟云》是林语堂先生于1938年旅居法国时写作的英文版小说，由郁达夫翻译成中文小说，但尚未完成即遇害，最终由郁达夫之子郁飞完成翻译，在国内发表，是林语堂最有分量的作品之一。林语堂因《京华烟云》于1975年获诺贝尔文学奖提名。

　　《京华烟云》描写的是1900年—1938年那个政权更迭、军阀混战的北平城中，通过对姚家、曾家、牛家三大家族中各类人物在民族危亡时刻的性格转变、命运选择、抗争与牺牲的展示来表现中华民族不屈的精神和中国不会亡的信念。因此，文学史家称《京华烟云》为中国抗日题材小说开篇之作。

　　【编辑点题】由于有林语堂原著的压阵，再加上当年赵雅芝主演的旧版《京华烟云》的经典记忆，人们对新版《京华烟云》颇为关注。这是一个典型的“旧瓶装新酒”的议论纷纷的个案，在这里不得不说说电视与文学的关系。有些时候，文学是被电视庸俗化了吧？电视的画面语言抢走了文学的故事与风景，却远远深入不到文字中那样细微的情感。当然，现在也不能苛求什么了，文学有文学的别致之处，电视有电视的招人喜欢，只是编者还想数一下，如今有谁还愿意静下心来看看林语堂先生的原著？

　　小调查 小调查：如果您对《京华烟云》感兴趣，请谈谈您的看法：喜欢林语堂的小说

　　喜欢赵雅芝主演的老版电视剧

　　喜欢赵薇主演的新版电视剧

　　其它