学外语克林顿翻译成都传秘诀

　　早报讯（记者何筝）昨（13）日，曾任美国前总统克林顿翻译的美籍华人Andy Fan先生来到四川外语学院成都学院，为大学生们作了题为《学好外语，成就精彩人生》的讲座，传授其学好英语的听、说、读、写、译五大秘诀，并正式受聘成为该校客座教授。

　　听：请人重复不怕丢脸

　　听功要求注意5个“W”：Who（何人）、What（何事）、When（何时）、Where（何地）、Why（何由），知晓其内容大意即可。“没听明白就要大胆请对方重复，千万不要怕丢脸哦，这可是语言学习者的最大敌人。”他还透露了自己学习英语的一个窍门：欣赏带有英文字幕的原版英文电影，并大声读出字幕，“尽量像影片人物一样说得声情并茂，那会非常有意思哦”！

　　说：开口表达最重要

　　“开口说英语比说出‘完美’英语更为重要。”Andy Fan认为，不断开口练习，说出的英语就会越来越容易被人听懂和理解，他建议大家不要试图将每个词、每个音都说得和以英语为母语的人一样流利、地道，“缓慢、清晰地表达才最重要。”

　　读：泛读精读相得益彰

　　Andy Fan说，各种类型的读物都要尽可能

　　涉及一些，“阅读英语教科书只是一个开始”。他表示，泛读和精读同样不可忽视，扩充词汇和精通语法需要两者的共同作用，这也是提高英语写作水平的惟一途径。

　　写：确定大纲再动笔

　　“与中文写作一样，英文写作首先要明确写作的目的和读者对象。”Andy Fan建议同学们在写作前一定要组织好写作大纲。“既然英语不是你的母语，那么写作时在语法、措辞和表达习惯等方面出错是情有可原的。毕竟，传达信息比信息传达的方式更重要。”

　　译：不偏离宗旨即可

　　Andy Fan认为，翻译是一门艺术，“出色的译员并非从不漏译一个单词，而是从不偏离一个宗旨。适当的时候要毫不犹豫地使用原文之外词语和句子来帮助交流。”他说：“随时随地都可以练习翻译，周围的人用汉语谈话，你在一旁悄悄翻译，进步将会非常神速。”

　　□人物简介

　　AndyFan：出生于中国内地一个普通工人

　　家庭，当年因高考与全省外语状元失之交臂，自称“落榜状元”，20世纪80年代获奖学金自费留

　　学美国，1987年首次见到克林顿，为其担任翻

　　译。现任美国RE/MAX东湾集团（亚太投资）董事、总裁，美中贸易发展协会房地产委员会主席，联合国NGO顾问。