青海新闻网讯 可可西里是目前世界上原始生态环境保存最完整的三大地区之一，也是我国面积最大、海拔最高、野生动物资源最为丰富的自然保护区。近年来，随着国内外对藏羚羊关注度的升温，可可西里的知名度也随之提高，但由于所有媒体在报道中都把“可可西里”的蒙古语意翻译为“美丽的少女”， 从而引起一部分人的异议。那么“可可西里”的蒙古语意正确翻译究竟是什么？记者为此专程采访了几名蒙古族文化工作者，并查阅了相关资料，结果证实“可可西里”的正确蒙古语意为“青色山梁”。
海西蒙古族藏族自治州蒙文版《花的柴达木》编辑可可西里告诉记者，蒙古族中有许多人以“可可西里”为名，意为青色或蓝色山梁的意思。他举例说，在青海也有许多地方因青色或蓝色以“可可”或者“柯柯”为名，如乌兰县的柯柯盐湖，蒙古语意为蓝色的湖，如因湖水清澈而得名的青海湖，蒙古人都称它柯柯努儿。而叫“西里”的地方在内蒙古自治区境内也有多处，如内蒙古的锡林郭勒盟，蒙古语意为“高高的山梁”或“滩滩”的意思。他告诉记者，这些地名的文字虽然不同，但语意是一致的，是因地方差别发音不同所致。随后，记者又走访了格尔木市残联理事长李立新等几位蒙古族文化人，他们都一致认同可可西里意为“青色山梁”的看法。
为了进一步证实可可西里编辑的观点，记者又查阅了上海辞书出版社出版的《上海辞海缩印本》和内蒙古教育出版社出版的《蒙古词典》。《上海辞海缩印本》上有这样一段文字：“可可西里山，一称可可稀里山，蒙古语意为‘青（或绿）色的山梁’，横贯西藏自治区东北部及青海省西南部，为昆仑山脉南支，东延接巴颜喀拉山，海拔6000米左右，山顶终年积雪，长江上游通天河支流楚玛尔河源地，青藏公路经此。” 《蒙古词典》中对“可可”和“西里”是这样解释的：“可可：（形）蓝色或青色的意思；西里：（名）1.后颈 ，2.脖筋，3.平伏（的）丘陵。”通过这两部词典可以看出，“可可西里”蒙古语意被翻译为“美丽的少女”一说法是不正确的。（记者 龙腾飞）
