如此错联难登学府之堂(来函照登) |
---|
http://www.sina.com.cn 2005年11月16日03:14 人民网-江南时报 |
编辑先生: 您好! 从珠江路南京大学南园大门口可以看到一座大楼,就是8舍———女生宿舍大楼。大楼的北大门有一副对联,嵌在两旁的石墙上。右面是“女史皆兰心”;左面是“伊人尽惠质 ”。我认为这副对联中有三个错误。 第一个错误是“惠质”的“惠”是个错别字,应该是“蕙”。它是一种香草。《辞源》说:古代常以兰蕙等香草比喻善良的美人,因以蕙质指女子高洁的品性。并引用了江文通的诗句:“明月入绮窗,仿佛想蕙质。”“兰心蕙质”常连用,也可说“蕙心兰质”,例如王勃《七夕赋》:“荆艳齐升,燕佳并出,金声玉韵,兰心蕙质。” 第二个错误是平仄不合格律。右句原为“女史皆兰心”(仄仄平平平),应改为“女史尽兰心”(仄仄仄平平)。左句原为“伊人尽蕙质”(平平仄仄仄),应改为“伊人皆蕙质”(平平平仄仄)。 第三个错误是左右位置错误。按照惯例,上联应放在右面,并以仄声结尾。下联应放在左面,并以平声结尾。因此这副对联的上联应该是“伊人皆蕙质”,放在右面;下联应该是“女史尽兰心”,放在左面。 早在2004年,我就曾经通过中央大学校友会会长徐家福教授转告南大中文系主任,但至今没有下落。我想不通南大校方为何置之不理,就不怕贻笑大方吗?南京读者章学清2005年11月15日 《江南时报》(2005年11月16日第二版) |