中新社香港十一月十五日电(记者 晓萍)香港总商会今日宣布总裁翁以登博士将于二零零六年首季离任。翁博士离任后将出任星巴克咖啡公司的大中华区副总裁，并于该公司在上海新设立的大中华总部工作，该总部业务范围包括中国内地、香港及台湾。
翁博士自一九九七年五月开始出任总商会总裁。香港总商会是香港历史最悠久、规模最庞大的国际化商界组织，拥有约四千家会员机构。
总商会主席艾尔敦表示：“翁以登对香港总商会作出了杰出的贡献，我们将会记得他为商会所做的一切工作。他的成就为继任人定下了很高的水准，他的离任令人感到惋惜；但我们理解他在商会工作八年以后，希望在新的任务上接受不同的挑战，并祝愿他日后工作顺利。”
今日刚被委任为特区政府策略发展委员会成员的翁以登博士接受本社记者采访时表示，总商会的工作极有意义，令他在商会工作的期间能够全情投入，并享受工作带来的极大满足感。多年来，总商会经历了不少重大的挑战，并与香港一起渡过金融风暴以及“非典”的起落日子。他表示很荣幸也很高兴，可以在这段时间协助商会在香港经济发展中担当积极的角色，包括推进香港与内地的经济融合。
出生于上海的翁以登说，“上海是我的出生地，香港也是我家，我到上海的新工作范围仍然包括香港，因此将会继续与香港保持密切的联系，继续为香港服务，上海和香港我都将一样关心。”
翁以登透露，香港总商会总裁的继任人将会公开招聘。
