中国戏感动法国人（特写）

　　本报记者廖先旺摄

　　本报驻法国记者廖先旺

　　11月15日，第二届中国戏曲节闭幕式在巴黎七区阿迪亚尔剧场举行。颁奖典礼后，精彩表演开始。来自吉林的吉剧，来自广东的潮剧和粤剧，来自河北的梆子和评剧，还有人们熟知的京剧，各代表队都拿出自己的精彩片段，轮番登场，唱念做打，异彩纷呈。还有那大红大绿、色彩绚丽的服装，变化无穷的脸谱，赢得法国戏迷的连声叫好。

　　著名京剧表演艺术家、梅兰芳之子梅葆玖先生也专程到晚会演出致贺。梅葆玖在开场白中说，先父曾教导他“法国是一个艺术的国度”，让他听法国音乐唱片，读巴尔扎克。梅兰芳还说，“京剧是中国的国剧”，他曾赴欧、美演出，将京剧介绍给世界。虽未曾有机会到法国演出，却于1935年4月23日来法国考察过戏剧。京剧大师的故事令在场的观众无不感动。梅葆玖先生表演的大师经典之作《贵妃醉酒》，将颁奖晚会推向了高潮。虽然只是几个身段，几个台步和几个手势，却仍让人们感受到了大师遗风。

　　演出结束，法国观众费智说，他已经参加了两届中国戏曲节，完全被中国的戏剧迷住，特别是服装、脸谱和具有东方韵味的戏曲表现语言。法兰西学院院士程抱一先生说，中国戏剧令他有很多联想，目前他正从哲学层面对中国戏曲在时空变幻上的处理进行一些研究。谈到中国戏曲同西方戏曲特别是歌剧的差异，程抱一认为，中国戏剧到西方打字幕是一个好办法。西方的歌剧音乐性较强，看不懂听音乐就行了。而中国戏曲只有在懂得剧情后才能更好地体味到其中的奥妙。他说，中西方在戏剧方面可以互相借鉴。

　　对于将中国戏曲介绍给法国观众，中国驻法国文化参赞、巴黎中国文化中心主任侯湘华说，戏曲节只演了6场，外加两场业余票友演出，竟激起了法国观众的持续热情，这是绝对出乎意料的。这说明中国民族民间文化的魅力与潜力尚未完全挖掘出来。两年一届的中国戏曲节还要继续办下去。中国地方戏曲如何走向世界，还需进一步探索和研究。

　　（本报巴黎11月15日电）

　　《人民日报》(2005年11月17日第七版)