洋脑会议：同声传译用“土产”_新闻中心

洋脑会议：同声传译用“土产”

http://www.sina.com.cn 2005年11月17日13:38 信息时报

时报讯（见习记者孙婷婷记者李鹤鸣陈永华何雪峰通讯员姚瑶）与以往洋脑会议召开时一样，同声传译再次吸引了媒体的目光。但此次与往常不同的是，广东经济发展国际咨询会首次启用了中日语同声传译，并且也是广东“自产”。广东外语外贸大学此次派出七人实力组团“包干”中英、中日的同声传译，而英日同声传译则外聘。　　据广东外语外贸大学高级翻译学院院长仲伟合介绍，中日同传与中英同传虽然都是从一种语言翻译成另外一种语言，但是由于不同语言的特点，做同声传译的难度也不尽相同。仲伟合负责本次洋脑会议中日同声传译工作，他告诉记者说，做中日同传比中英同传难，对翻译者的要求也略有差异。