原文：-Doyoulikemusic?-Some.
译文：-你喜欢音乐吗?-有一点儿。
辨误：原译者显然没有明白some的意思和用法。这样的翻译完全是根据词典的定义译的。《英汉大词典》就标明some意为：“1.[用于修饰单数名词]某个、某一；2.[用于修饰
复数名词或不可数名词]若干、一些；一点；少量的。”
但问题在于该如何查词典。《英汉大词典》中列出的some的词义很多，约有形容词6项、代词3项、副词3项。原句中的some应该是副词，意思应为“很，非常”。不光是some，something也有这样的用法，如在Hedrinkssomethingfierce一句中，something也是副词，意思为：“他喝酒喝得很厉害。”又如：Hisnewnovelissomethingelse.其中的something也是副词，somethingelse不是常见的“别的东西”之意，正确的意思是：“他的新小说很独特/别开生面。”所以原文句子可译为：-你喜欢音乐吗？-非常喜欢。
其实，some用做形容词时也有“出色的，很厉害的”等意思，如Thisissomestorm!这场暴风雨可真大！Sheissomesinger!她的歌唱得非常好！而且，由some构成的复合代词somebody，除了“某（个）人”之外，也有“重要人物”的意思，如：Healwaysthinkshimselfsomebody.他一直自以为很了不起。有时前面还可以加上定冠词a，如：ShehasbeenactingasifshewereasomebodyeversincesheappearedinthatTVdrama.自从在那部电视剧中出演后，她一直摆出一副自命不凡的架势。因此，“中国人望子成龙”可以简单译为ManyChinesehopetheirchildrentobecomesomebody.▲
（本栏目供稿：陈德彰教授）
《环球时报》(2005年11月16日第二十二版)
相关专题：环球时报
