没学过汉字 也能说中文

　　美国人在表示他们不懂，或难以理解的事情时，会用“这根本是希腊语”来打比方，而法国人说的是“C‘est duchinois”，即“这根本是汉语”。

　　汉字确实非常复杂难学，所以成了习惯用语中表示“沟通失败”的绝佳比喻。不过一位生活在台湾的美国编辑正试图揭开汉字的神秘面纱，消除有关汉字的一些误解。斯沃福德(MarkSwofford)开设了一家专注于汉语拼音的网站www.pinyin.info。

　　斯沃福德在该网站上写道：“许多人以为他们懂汉语，但大多数人都错了，尤其是一涉及到汉字的时候。本网站致力于增进对汉语的理解，并解释如何利用罗马字母，来书写传统上与汉字有渊源关系的语言，如日语、韩语，尤其是汉语。”

　　举个例子吧。汉语中的“危机”这个词，由一些复杂的笔画构成，但如果用拼音来表示的话，仅仅“weiji”(再加上声调符号)就够了。

　　斯沃福德表示，使用汉语的拼音系统，学生能更容易学会这门语言，因为汉字太复杂，容易产生误解。比如“危机”这个词，就经常发生理解错误。

　　斯沃福德说，他开设这个网站，部分原因是他移居台湾后，发现那里用罗马字母标注的街名不统一，让人产生混乱，他对此感到失望。

　　他说：“我是一名文字编辑，发现拼错的字不止一个，而是一大堆。于是我开始把这些街名和地名抄下来，弄清楚它们的正确发音。”

　　斯沃福德目前是台湾开南管理学院的一名文字编辑，他在从台湾发来的电子邮件中写道：“不算上声调，汉语大约有410种不同的音节。所有这些音节都能直接用罗马字母明白无误地标注出来。”“阅读我的网站上的文章，不必非得是学汉语的学生或学者。大多数读物使用罗马字母写成，不需要事先懂得汉语。”

　　宾夕法尼亚大学梅维恒(VictorMair)是pinyin.info网站的热心读者，经常为其撰写文章。

　　他认为西方教师过于强调学习和阅读汉字的必要性。他表示，借助用罗马字母标注的拼音，学生能更快地学会说这门语言。

　　梅维恒表示，汉字常常遭到误解。许多学生和学者还没意识到汉字与汉语的不同，这会造成一些麻烦，因为文字的意义取决于语言和文化的大背景。

　　梅维恒在电子邮件中说：“对于他国的民族和语言，总是会产生这样那样的一些误解。我希望通过批判性的思考和清晰的教育来减少这种误解。”

　　(王永生/编译)