图片新闻

　　老专家史克（上图），1916年出生于美国。1948年来华，1949年开始任教于北京外国语学院。1964年到《人民画报》社任英文改稿专家；此后在《北京周报》社工作，直至离休。

　　史克在华工作几十年来，与中国人民一道经历了不同的历史时期，工作认真，与中国同事友善相处，为我国的社会主义革命和建设事业尤其是我国对外宣传事业做出了特殊贡献。

　　在工作期间，作为英文改稿专家，史克充分发挥了她能听、讲和阅读中文的优势，不仅对稿件进行英语语言的润色和加工，并且对翻译中存在的不到位的地方积极提出修改意见；遇到新出现的中文词语的翻译，主动与中国同事商讨，以便确定更贴切的翻译表达。此外，史克还热心辅导青年同志的英语学习。

　　现在，史克虽然离休在家，但她仍然非常关心过去工作单位，并自愿承担一些力所能及的工作，为中国的外宣事业发挥余热。

　　（阿源）

　　《人民日报海外版》(2005年11月19日第五版)