“中国人没汉字就像没有魂”

　　还是那副标志性的大眼镜，还是那样充满幽默睿智的话语。昨天下午，在世界中文报业协会第38届年会专题演讲中压轴登场的著名作家王蒙，以其特有的“王氏幽默”，向中文报人“推销”起传统诗词，在演讲现场掀起了高潮。

　　汉字魅力越来越大

　　“中文在近百年来曾遭受巨大的考验和挑战，甚至有些著名人士也提出过怀疑，觉得中文太难学。难道我们中国人见面也得说‘Hi，howareyou’？”王蒙演讲的主题是《媒体与中华传统文化》。

　　说起汉字，王蒙就像在说一个心仪的偶像，“因为它兼顾音、形、义，包含了很大的信息量。汉字中的神韵很难用其他语言代替，想象一下，如果把诗句替换成汉语拼音，你还能找到诗的感觉吗？”

　　王蒙的小说《夜的眼》译成了英、德、俄等印欧语系许多文字，译者都向他提出同一个问题：“眼”应该用单数还是复数，是“eye”还是“eyes”？这个让他挺为难，因为汉语是字本位的，它的单数和复数决定于它与其他字的搭配。

　　汉字是中华文化的魂

　　“相传当年仓颉造字的时候‘天雨粟、鬼夜哭’，我也越来越体会到这一点。中国人应该把汉字当成自己的精神家园，中国人没有了汉字就像人没有魂一样。”王蒙指出。

　　“最能表现汉字优势的就是旧诗，简练、整齐而又押韵。”在演讲现场，王蒙旁征博引，将古今文人的诗词信手拈来。

　　“江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。”王蒙在现场吟起了古诗《江南》，“你看，静止的文字变成了动画，每次读来，都佩服老祖宗把中文用到这么好的程度。”

　　别把诗词拒之门外

　　“中文媒体能不能多刊登一些传统的诗词。”王蒙呼吁，他指出现在有一些报纸将诗词拒之门外，“其实诗词占版面很少，算稿酬的话也不多，媒体应当试试。”他在现场“推销”起诗词来。

　　王蒙也历数中文报纸副刊上留下的具有纪念意义的文章，比如鲁迅的《阿Q正传》便是发表在《申报》上，张恨水的大量作品也是在报刊上刊出的。

　　“中文报业是中华文化的载体，是中国文学的帮手、朋友，报纸上应当有点文化含量高的作品。”王蒙指出。

　　报纸应追求雅俗共赏

　　针对目前一些报纸文学副刊“缩水”，消遣类副刊增多的现状，王蒙认为报纸完全可以追求雅俗共赏，在满足趣味性、休闲性的基础上，同时包含文化品位。在这方面他对新民晚报这些年来在考虑经济效益的同时，仍保持着“身段”表示肯定。

　　“现在报纸的版面很多，哪怕3/4追求商业利益，只有二三个版面有文化含量高的作品，也能让高雅的人有所收获。”王蒙说。

　　本报记者钱滢瓅

　　王蒙在发表演讲本报记者楼文彪摄