“多哈回合”明年应成功结束

　　亚太经合组织（APEC）第13次领导人非正式会议昨日在韩国釜山通过《领导人关于WTO多哈发展议程（DDA）谈判的声明》，声明说，WTO成员有必要在2006年底成功结束多哈回合谈判。

　　WTO部长会议将于12月在香港举行。声明指出，在香港会议上，必须就解决现存重大分歧取得实质性进展，确立2006年完成多哈回合谈判的清晰路线图。

　　声明强调，所有WTO成员必须在多哈回合谈判结束时实现总体平衡的谈判结果，包括：在农业方面达成全面协议，实质性改善市场准入水平，发达国家在2010年前取消出口补贴；在非农产品市场准入方面达成协议；在服务贸易方面达成协议，为所有WTO成员创造市场准入机会；澄清和改进WTO规则，使对贸易的纪律约束更清晰；在贸易便利化方面建立更清晰的、改良的WTO规则。

　　声明呼吁世贸成员打破目前在农业谈判中，特别是市场准入方面的僵局，推动诸如非农产品和服务等其他关键领域的谈判。声明强调，APEC成员必须确保多哈回合所有谈判领域都体现发展的主题，真正实现发展效益。多哈回合谈判还应该考虑发展中成员的需求和利益，特别是最不发达国家的特殊需求。

　　声明最后说，APEC领导人将通过强有力的政治领导和必要的承诺，推动香港会议为成功结束谈判打下坚实基础；同时敦促所有其他WTO成员显示必要的灵活性，以推动谈判在香港会议及会后取得进展。

　　名词解释

　　多哈发展议程是指2001年11月于卡塔尔多哈举行的世界贸易组织第4次部长级会议上，启动的新一轮全球贸易谈判议程，农业问题是其核心内容。发展中国家要求发达国家首先同意取消各种形式的农业补贴，而发达国家拒绝这一要求，导致“多哈回合”陷入僵局。世界银行估计，如果多哈回合谈判取得成功，到2015年可令全球贫困人口减少1.4亿人。