国际赛场话短长（文化交流）

　　一年一届的意大利国际马戏节是欧洲近年来新兴起的国际赛场，组织者是意大利著名马戏家朱力奥·孟蒂克先生，他出生在马戏世家，年轻时驰骋杂技艺术舞台，如今上了年纪专门从事马戏杂技的赛事。这是一个个人出资、政府资助的赛场，由于朱力奥·孟蒂克先生对国际杂技事业的贡献，很多国际杂技名人、专家、著名演出商对他十分尊敬，前来观摩

　　本届的评委来自中国、美国、俄罗斯、西班牙、匈牙利、比利时和意大利等国。

　　受第7届意大利国际马戏节的邀请，我有幸作为大赛评委出席了本届国际杂技盛会。比赛于10月20日至24日进行，场地设在距意大利首都罗马古城40多公里的海滨城市拉蒂娜市的马戏大棚。本届比赛吸引了中国、俄罗斯、乌克兰、立陶宛、蒙古、越南、墨西哥、比利时、波兰、意大利等12个国家的24个节目，150多名演员参赛。

　　中国陕西省杂技团的《剪纸娃娃———抖空竹》在两场比赛中演员发挥得非常好，浓郁的陕北风情、年画般的艺术风格在赛场上独树一帜。剪纸图案的服装，陕北地方戏曲为音乐元素的伴奏加上动漫式舞蹈定格造型使得抖空竹的技巧有了依托，浓浓的地方文化意韵深得评委们的喜爱，最后以超出第二名20多分的成绩而获得唯一金奖。陕西省杂技团参赛的另一个节目《芭蕾顶技》是兵马俑与唐三彩的形象，这个节目把造型、结构、韵律、技巧纳入厚重的文化意境，使欧洲观众大开眼界。这个节目与墨西哥马戏团的《双人技巧》、乌克兰马戏学校维帝斯齐亚马戏团的《驯小狗》并列获得银奖。获得铜奖的节目是意大利马戏学院的《手技晃梯》、立陶宛马戏团的《晃管》、比利时的《蹦床手技》、西班牙马戏学院的《手技》、俄罗斯马戏学院的《皮条》。组委会还向乌克兰阿古阿维塔《三人软功》、意大利爱拉你马戏团《驯大象》颁发了荣誉奖———共和国总统银奖。

　　作为评委有几点感受萦绕心头：第一点，国外的驯兽节目已发展到徒手表演的程度，驯兽员丢弃了多少年来镇唬动物的棍子、鞭子、电棍等而改为用口令和手势指挥动物表演，我认为这是驯兽的一大革命，这种淡化“驯”字，强调人与动物平等的做法是人类文明的一大进步。乌克兰马戏团的驯狗、意大利爱拉你马戏团的驯大象就是这样。当观众看到那精灵可爱的小狗和一堵墙一样高大的大象在驯兽员的口令和手势下顺从地做出各种表演时，无不在惊叹之后爆发出热烈的掌声。

　　杂技是以技巧为主的表演艺术，我国的杂技节目技巧难度虽高但演员的表演普遍处在未开发阶段，与国外演员相比差距很大，如何改变中国杂技演员的表演是迫在眉睫的课题，只会做技巧、不会做表演的现状再也不能继续了。

　　大赛的另一位组织者法比奥·孟蒂克先生在比赛间隙与我的交谈中说，中国节目虽然技巧很高但很多团的样式雷同不够新鲜，譬如“抖空竹”、“舞流星”、“草帽”等节目个别技巧虽然不同但在国外观众眼里样式是一样的，看不出什么大的变化，希望看到新样式的中国杂技节目。他的话切中了我们当今杂技创作的要害，引人深思。

　　《人民日报海外版》(2005年11月21日第七版)