中美元首共同会见记者

　　胡锦涛：逐步实现两国贸易平衡

　　胡锦涛说，刚才，我同布什总统进行了友好坦诚的会谈。我和布什总统都认为，双方应全面推进21世纪中美建设性合作关系。

　　协商解决贸易摩擦

　　我们都认为，双方愿共同努力，在发展中逐步实现两国贸易平衡。对经贸关系迅速发展中出现的摩擦和问题，应该通过协商妥善处理。中方将加大打击侵犯知识产权犯罪的力度，将继续坚定不移地推进人民币汇率形成机制改革。

　　双方深化反恐合作

　　我们都表示，愿在双向互利的基础上深化反恐合作。双方已就特大型港口计划签署合作谅解备忘录。我们都同意，扩大中美在文化、教育、科技、青年等领域的交流合作。中美就加强禽流感防控双边合作的共同倡议达成一致，将共同支持和参与全球和区域禽流感防控合作。

　　中国决不容忍“台独”

　　中国政府和人民致力于维护台海地区和平稳定，愿以最大诚意、尽最大努力争取国家和平统一的前景，但决不容忍“台独”。我高度评价布什总统多次表示坚持一个中国政策，遵守中美三个联合公报，反对“台独”。反对和遏制“台独”，维护台海和平稳定，符合中美双方共同利益。

　　中美努力推动六方会谈

　　第四轮六方会谈取得了重要的阶段性成果，第五轮六方会谈第一阶段会议总体气氛是认真务实的。双方将继续推动六方会谈进程，争取早日和平解决朝鲜半岛核问题。

　　愉快受邀明年访美

　　中国坚持走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择，是基于中国历史文化传统的必然选择，是基于当今世界发展潮流的必然选择。今后，我们将继续从中国的国情出发，根据中国人民的意愿，不断建设中国特色的民主政治，不断提高中国人民享受人权的水平。

　　布什总统向我发出了访美的邀请，我愉快地接受了他的邀请。

　　布什：感谢六方会谈中国领导作用

　　布什说，劳拉和我很高兴回到中国。非常感谢主席先生的热情款待。感谢您与我进行的建设性交谈。

　　中美面临共同机遇和挑战

　　美中在21世纪面临许多共同的机遇和挑战。美中两国是重要的贸易伙伴。我们都从自由公正的贸易体系中获益。

　　我们将继续同中国共同努力，开放市场，让服务和商品进入，并共同努力加强知识产权保护。美方将继续与中国合作，以实现中方今年7月作出的建立以市场为基础的货币政策的承诺。

　　同时，中国社会、政治和宗教自由的发展是重要的。我们鼓励中国继续进行向更大程度自由的历史性过渡。

　　欢迎中国在反恐中的合作

　　美国对在约旦安曼恐怖主义袭击事件中遇难的中国公民表示哀悼。恐怖主义对我们两国都构成威胁。我们欢迎中国在反恐战争中的合作。

　　美中两国都寻求一个和平稳定的朝鲜半岛，一个没有核武器的朝鲜半岛。感谢中国在六方会谈中发挥领导作用。9月的第四轮六方会谈通过了《共同声明》，在声明中，朝鲜承诺放弃所有的核武器和现有的核计划。美国希望朝鲜信守承诺。

　　此次访问将加强中美关系

　　我和胡锦涛主席就能源问题进行了很好的交谈。中国经济在不断增长。美国和中国都认识到要继续保持两国经济的发展势头，必须要共享技术，不能只依靠石油作为我们的能源，需要能源多样化。

　　另外，我们两国正在共同努力进行禽流感的防控工作。谢谢主席先生在这方面发挥的领导作用。在亚太经合组织领导人非正式会议上，主席先生发表了坚定的声明，呼吁大家共同努力防止潜在的禽流感全球大暴发。

　　美中关系是很重要的关系。此次访问将加强这个关系。