中美元首共同会见记者

　　首先，我要对布什总统来访表示热烈的欢迎。

　　刚才，我同布什总统进行了友好坦诚的会谈。我们就中美关系及重大国际和地区问题深入交换了意见。我和布什总统都认为，保持中美关系持续健康稳定发展，是时代的要求

　　扩大中美经贸合作妥善处理经贸摩擦我们都认为，扩大中美经贸合作，符合两国和两国人民的共同利益。双方将坚持平等互利、共同发展的原则，不断拓展合作领域，实现互利共赢。双方表示愿共同努力，在发展中逐步实现两国贸易平衡。对经贸关系迅速发展中出现的摩擦和问题，应该通过协商妥善处理。

　　加强知识产权保护推进人民币汇率改革我向布什总统表示，中方将加强对知识产权的保护，加大打击侵犯知识产权犯罪的力度，并愿就此增强同美方的合作。我们将本着对中国和世界都有利的原则，继续坚定不移地推进人民币汇率形成机制改革。

　　我们都表示，愿在双向互利的基础上深化反恐合作。双方已就特大型港口计划签署合作谅解备忘录。

　　我们都同意，扩大中美在文化、教育、科技、青年等领域的交流合作。

　　加强禽流感防控双边合作我们都认为，禽流感的蔓延和向人类传播是各国面临的共同威胁。我们就加强禽流感防控双边合作的共同倡议达成一致，将共同支持和参与全球和区域禽流感防控合作。

　　决不容忍“台独”我向布什总统重申，中国政府和人民致力于维护台海地区和平稳定，愿以最大的诚意、尽最大的努力争取国家和平统一的前景，但决不容忍“台独”。我高度评价布什总统多次表示坚持一个中国政策，遵守中美三个联合公报，反对“台独”。反对和遏制“台独”，维护台海地区和平稳定，符合中美双方的共同利益。

　　加强国际事务合作继续推动六方会谈我们都认为，中美在联合国改革、发展问题、推动多哈回合谈判进程、解决地区热点、预防和应对恐怖主义、防止大规模杀伤性武器扩散、防范自然灾害、控制流行性疾病等重大问题上拥有广泛的共同利益，也肩负着重大的共同责任。双方一致同意加强在国际和亚太事务方面的合作。

　　我们都表示，第四轮六方会谈取得了重要的阶段性成果，第五轮六方会谈第一阶段会议总体气氛是认真、务实的。双方将继续同有关各方一道努力，推动六方会谈进程，争取早日和平解决朝鲜半岛核问题。

　　坚持走和平发展道路不断提高中国人权水平我还向布什总统介绍了中国坚定不移地走和平发展道路和民主政治、人权事业发展的情况。中国坚持走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择，是基于中国历史文化传统的必然选择，是基于当今世界发展潮流的必然选择。中国的发展是和平的发展、开放的发展、合作的发展。新中国成立几十年来特别是改革开放以来，中国的民主政治建设和人权事业取得了显著的历史性进步，中国人民依法实行民主选举、民主决策、民主管理、民主监督。今后，我们将继续从中国的国情出发，根据中国人民的意愿，不断建设中国特色的民主政治，不断提高中国人民享受人权的水平。

　　合作共赢是中美关系的主流由于历史、文化、国情不同，中美难免在一些问题上存在不同看法，双方应该本着相互尊重、求同存异的精神，在国际关系基本准则的基础上，通过对话妥善处理和解决分歧。

　　接受布什访美邀请布什总统向我发出了访美的邀请，我愉快地接受了他的邀请。

　　展望未来，中方愿同美方一道努力，继续推进中美关系，继续推进人类和平与发展的崇高事业，以造福中美两国人民和世界各国人民。

　　布什

　　劳拉和我很高兴回到中国。非常感谢主席先生的热情款待。感谢您与我进行的建设性交谈。

　　美中在21世纪面临许多共同的机会和挑战。美中两国是重要的贸易伙伴。我们都从自由公正的贸易体系中获益。我们将继续同中国共同努力，开放市场、让服务和商品进入，并共同努力加强知识产权保护。美方将继续与中国合作，以实现中方今年7月做出的建立以市场为基础的货币政策的承诺。

　　同时，中国社会、政治和宗教自由的发展是重要的。我们鼓励中国继续进行向更大程度自由的历史性过渡。

　　美国对在约旦安曼恐怖主义袭击事件中遇难的中国公民表示哀悼。恐怖主义对我们两国都构成威胁。我们欢迎中国在反恐战争中的合作。

　　美中两国都寻求一个和平稳定的朝鲜半岛，一个没有核武器的朝鲜半岛。感谢中国在六方会谈中发挥领导作用。9月的第四轮六方会谈通过了《共同声明》，在声明中，朝鲜承诺放弃所有的核武器和现有的核计划。美国希望朝鲜信守承诺。

　　我和胡锦涛主席就能源问题进行了很好的交谈。中国经济在不断增长。美国和中国都认识到要继续保持两国经济的发展势头，必须要共享技术，不能只依靠石油作为我们的能源，需要能源多样化。

　　另外我们两国正在共同努力进行禽流感的防控工作。谢谢主席先生在这方面发挥的领导作用。在亚太经合组织领导人非正式会议上，主席先生发表了坚定的声明，呼吁大家共同努力防止潜在的禽流感全球大爆发。

　　美中关系是很重要的关系。此次访问将加强这个关系。

　　主席先生，劳拉和我期待明年在白宫接待您和夫人。

　　■背景资料①

　　中美元首近几年举行的会晤

　　2001年10月19日，中国国家主席江泽民在上海与出席亚太经合组织第九次领导人非正式会议的美国总统布什举行会谈。双方就中美关系和反对恐怖主义、维护世界和平与稳定等问题深入交换了意见。

　　2002年2月21~22日，布什总统对中国进行工作访问。访问期间，江泽民主席同布什总统举行会晤，双方在肯定保持高层战略对话和往来的同时，还同意积极开展在经贸、能源、科技、环保、艾滋病防治、执法等领域的交流与合作。此外，两国元首还深入讨论了国际反恐斗争的形势，同意在双向、互利基础上加强磋商与合作。

　　2002年10月22日~25日，中国国家主席江泽民对美国进行工作访问。访美期间，江泽民主席同布什总统举行会晤。两国领导人认为，保持两国高层战略对话和交往十分重要。双方同意在双向、互利的基础上加强反恐交流与合作。

　　2003年6月1日，中国国家主席胡锦涛出席在法国埃维昂举行的南北领导人非正式对话会议期间会见美国总统布什。胡锦涛重申了中国在台湾问题上的原则立场。在谈到朝核问题时，两国领导人表示，双方将致力于维护朝鲜半岛的和平稳定，支持半岛无核化，通过对话和平解决问题并就此保持沟通与合作。

　　2003年10月19日，中国国家主席胡锦涛在泰国首都曼谷出席亚太经合组织第11次领导人非正式会议前夕会见美国总统布什。布什说，良好的美中关系对美国很重要，他将继续致力于进一步发展两国关系。胡锦涛说，中方赞赏美方多次重申坚持一个中国政策、遵守中美三个联合公报和反对“台独”的立场，希望美方切实履行这些承诺。

　　2004年11月20日，中国国家主席胡锦涛在智利首都圣地亚哥出席亚太经合组织领导人非正式会议期间会见布什总统，双方肯定了过去四年中两国发展建设性合作关系取得的积极进展，并表示将继续加强合作以及在重大国际和地区问题上的磋商与协调。

　　2005年7月7日，中国国家主席胡锦涛在英国苏格兰鹰谷出席八国集团与中国、印度、巴西、南非、墨西哥五国领导人对话会期间会见了美国总统布什，双方就中美关系和共同关心的国际和地区问题交换了意见。

　　2005年9月13日，中国国家主席胡锦涛在纽约出席联合国成立60周年首脑会议时同布什总统举行会晤。双方表示将增进互信，加强合作，共同致力于发展中美建设性合作关系，促进世界的和平、稳定与发展。

　　■背景资料②

　　快速发展的中美经贸关系

　　中国和美国作为世界上最大的发展中国家和最发达国家，两国经济互补性很强，经贸合作潜力巨大。建交20多年来，两国经贸关系发展很快，近年来更是保持强劲的发展势头，使双方相互成为非常重要的贸易伙伴。

　　1979年1月1日，中美正式建立大使级外交关系。同年7月，中美两国政府在北京签署为期3年的中美贸易关系协定，规定双方互享最惠国待遇。协定于次年2月生效。但在20世纪80年代和90年代，最惠国待遇问题一度成为影响中美经贸关系发展的突出问题，美国对给予中国最惠国待遇问题进行年度审议。

　　1999年11月15日，中美就中国加入世贸组织问题达成双边协议，美国政府承诺将全力推动解决对华永久正常贸易关系问题。2000年10月10日，美国总统克林顿签署对华永久正常贸易关系法案。2001年12月27日，美国总统布什签署命令，正式宣布从2002年1月1日起给予中国永久正常贸易关系待遇地位，从而扫除了这一长期制约两国经贸关系发展的障碍，为中美经贸关系的进一步发展创造了较为稳定的环境。

　　为促进两国经贸关系的发展，中美先后成立了多个专门机构，并形成定期磋商机制。其中，中美商贸联委会是两国间最高层次的双边经贸磋商机制。从2004年开始，中美商贸联委会升格为副总理级别。

　　在双方共同努力下，近年来中美两国在双边贸易、投资及经济技术合作等领域都保持着良好的发展势头。2003年，中美双边贸易总额首次突破1000亿美元，达1263.3亿美元。中国海关总署11月公布的统计数据显示，今年前10个月，中美双边贸易额已达1723.1亿美元。目前，美国是中国第二大贸易伙伴，中国是美国第三大贸易伙伴。在投资领域，截至2004年6月底，美在华投资项目累计达43468个，合同投资额达923.78亿美元，实际投入465.19亿美元。

　　(本栏图文均为新华社发)

　　新华社北京11月20日电11月20日，国家主席胡锦涛与来华访问的美国总统布什在北京人民大会堂举行会谈后共同会见记者。图为两国元首在会见记者后握手。