中文版“哈利·波特”顺利“变声”

　　【南京日报报道】

　　《哈4》正在全国各大影院热映，观众们发现，今年的哈利·波特已跨入青春期，声音也变得低沉了。记者昨天采访了为哈利·波特配音的演员吴磊，他告诉记者，配音时自己在感冒，没想到略带沙哑的声音成了哈利·波特跨入青春期的醒目标志。

　　昨天下午，忙碌的吴磊接受了记者的采访。他从《哈2》开始，已经为哈利·波特配过3年音了。本来以为有点沙哑的声音是他故意给变声期的哈利·波特准备的，没想到他却说：“给《哈4》配音的时候，我真的很担心，事实上，那几天我感冒了，嗓子是哑的。尤其是影片中哈利·波特有不少情绪化的气息、喊叫，等那两天配完，我的嗓子就彻底哑了。”也算是歪打正着，正是有点沙哑的感觉，让中文配音和整个影片洋溢的青春气息不谋而合，青春期的哈利·波特在中国内地顺利实现“变声”。

　　24岁的吴磊透露，他听过《哈4》的原声后，觉得自己更容易配音了：“小哈利·波特长大了，看上去他还是个14岁的小孩子，其实他早就是一个小大人了，你看他的处事、台词，甚至比大人都还老到厉害！”早期为小哈利·波特配音时，吴磊的声音因为能听出成人的味道而遭到质疑，但是现在他已经完全收放自如。“也想过刻意去模仿哈利·波特的原声，后来觉得太做作，我就准备坚持自己的风格，让哈利·波特在中国的成长有自己的轨迹。”

　　据悉，今年为《哈4》配音的是上海译制片厂的老阵容，除了吴磊、张莺等年轻配音演员外，老一辈的乔臻、丁建华等也在其中参与配音。李俊

　　(编辑涵烁)