我爱看电视剧，但越看越气恼，有时简直不敢看，不忍看。因为字幕中的讹误，甚至是低级错误简直比比皆是，是语言文字修养真的这么差还是极不负责，或者二者兼而有之？我真想不通，难道13亿多中国人居然找不出几个合格的电视剧字幕制作者！要知道电视剧传播的速度极快，范围极广，此等讹误在人们，尤其是少年儿童中造成了极坏的影响。
为了佐证本人所言不虚，现从万千错误中略举数例：“还来得急（及）” （《国家
公诉》）；“省（审）时度势”（《济公·醉官图》）；“卖官玉（鬻）爵”（《济》剧），“见财起异（意）”（《济》剧）；“一定要报仇血（雪）恨”（《敌后武工队》）；“飘乎（忽）不定”、“漏（露）了馅”（《敌后武工队》）；“碎尸万断（段）”（《封神榜》）；“怨是易（宜）解不易（宜）结”（《大宋提刑官》）；“我是情非得以（已）”、“你们来牢房，所谓（为）何事？”（《法官宋慈》）；“违令者严惩不怠（贷）”（《亮剑》）；“隆大人要这样，我也没折（辙）了。”（《康熙微服私访》）……
再略举几个用错词语的例：“新科头名状元”（《济》剧中多次出现），难道有不是“头名”的“状元”？“暗鸣则山岳崩颓”（《风云黄浦江》），应是“喑（yin）呜（wu）则山岳崩颓”；“《申报》登了吴泽西的启示（启事）” （《风云黄浦江》）。
(陈尚义 来源：厦门晚报)
