同声传译认证 谁能揽这“瓷器活”？

　　国内对同传的评价多依据业内的口碑和成功经历。虽然目前国内有一些关于同声传译的教学、培训、认证，但一个在全国公认的、有广泛影响的同声传译的培训认证还没有形成，目前的同声传译都是翻译考试的一个很小的分支。

　　由于对同声传译的专业程度要求较高，师资力量紧缺，目前仅有北京外国语大学、上海外国语大学高级翻译学院、广州外语外贸大学等为数不多的高等院校开设同声传译人员

　　在国际上，同声传译有国际会议口译员协会 AIIC这一行业组织。该协会成立于1953年，是会议口译这一专门职业惟一的全球性专业协会，AIIC的会员身份被广泛认为是会议口译员的最高专业认证。但是，整个中国成为该协会会员的仅仅27人，其中17人在北京，10人在上海。

　　人们似乎嗅到了同声传译认证未来的市场，北京、上海、广州、武汉等城市一些社会培训学校开设有同传课程，如新东方学校。自2005年11月12日，全国翻译专业资格水平 考试也在北京举行了二级英语“同声传译”考试试点。

　　高校同声传译专业

　　北京外国语大学高级翻译学院同声传译 又称翻译理论与实践专业，设硕士学位，旨在培养英汉同声传译人才和其他高级口笔译人才，学制两年。考试成绩合格并通过论文答辩者，授予外国语言学与应用语言学硕士学位。

　　上海外国语大学也于2003年4月18日成立高级翻译学院。据有关负责人介绍，该学院目前下设口译系、笔译系和翻译研究所。口译系开设的会议口译专业课程，旨在培养胜任国际会议同声传译和交替传译工作的专业会议口译员。学制为两年全日制专业培训，完成课程者通过会议口译专业考试者将获得“会议口译专业证书”(ProfessionalDiploma in Conference Interpreting；通过全国硕士学位统一考试，完成口译领域硕士论文研究并答辩通过者可获得语言文学 口译研究方向硕士学位。专业证书和硕士学位不挂钩。

　　考试以复试成绩为主

　　口译专业具有很强的实践性。入学考试多不开列参考书目，笔试也不考理论知识。笔试内容多为段落改写、填空、写作、英汉双向笔译、综合知识测试等实际操作的内容。这些全靠考生平时的知识积淀和能力培养。

　　该考试另外一个特殊性是该专业录取时以考生的复试成绩为主。上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授告诉笔者，学员在入学考试时除了要通过笔试外，口试即复试是选拔人才的重中之重。只有在复试中才能对英文听力理解和口语表达能力进行客观的考查。

　　北京外国语大学同声传译专业硕士研究生的录取复试包括：

　　1.视译：将一篇英文稿口头翻译成汉语。

　　2.复述：先听两遍英文录音 时间：3～5分钟，可作笔记 ，再将听到的内容用英文复述一遍。

　　3.面试。

　　上海外国语大学录取同声传译的复试包括：

　　1.演讲：从考试委员会提供的若干题目中挑选其中之一，作2～3分钟的即兴演讲。

　　2.复述：听1～2分钟的演讲，然后以另一种语言用自己的话复述演讲内容。

　　3.视译：听一篇短文，浏览该文1分钟，然后将其内容口头译出。

　　4.问答与对话。

　　同声传译认证

　　教育部全国翻译证书考试高级口译考试

　　★证书价值：

　　可胜任各种场合的口译或同声传译工作，口译质量高。能够担任国际会议的专业交替传译或同声传译工作。承担政府部门的外交、贸易或其他正式谈判的口译工作；

　　★考试内容：

　　口译约30分钟

　　第一部分 交替传译 ：英译汉。要求考生将一篇600词左右的英文发言译成中文；

　　第二部分 交替传译 ：汉译英。要求考生将一篇800字左右的中文发言译成英文；

　　第三部分 同声传译 ：通过第一、二部分者能够参加面试。

　　★考试时间：每年的五月第四个周末。

　　★适用对象：

　　1.英语专业本科优秀毕业生或研究生；

　　2.具有同等水平的，有一定翻译实践经验的各类英语学习者、工作者。

　　人事部全国翻译专业资格（水平）考试

　　全国翻译专业资格（水平）考试是由国家人事部和中国外文局联合举办的国家级职业资格考试，考试合格，颁发“中华人民共和国翻译专业资格（水平）证书”，在全国范围内有效。翻译专业资格(水平考试纳入国家职业资格证书制度，统一规划。

　　考试分笔译和口译两种，各级别口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》两个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”两个专业类别。同声传译考试设置《口译综合能力》和《口译实务(同声传译类》两科，考试时间为60分钟。通过二级英语口译交替传译类考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务同声传译类 》科考试。