毛岸英牺牲五十五周年其担任翻译照片公开(组图)

http://www.sina.com.cn 2005年11月25日14:55 中国新闻网

　　今天是毛岸英烈士牺牲55周年的日子。昨天，原解放军画报社高级记者、军事摄影家孟昭瑞老人向本报提供了一组他在1950年5月拍摄的、从未公开发表的毛岸英照片，以此缅怀革命先烈伟大的爱国主义和国际主义精神。

　　很长时间来，我以为毛岸英墓的照片是我作为摄影记者对毛岸英烈士唯一的纪念。今天我又找到了亲手照下的毛岸英其他的照片，我很高兴将它们公之于众，与所有人分享，共同来缅怀他的爱国主义和国际主义精神。——孟昭瑞

　　55年前照片·发现：没错，就是毛岸英

　　5年前，看到报刊杂志刊登的毛岸英照片，孟昭瑞突然感到这个英俊挺拔的青年肯定在他镜头里出现过。经过两年仰着脖子查看数万张底片和小样片后，他终于找到了封存已久的胶片。

　　直觉：自己镜头中有他

　　昨日，记者来到车道沟附近孟昭瑞老人家中。孟老虽年过古稀，但依旧精神矍铄、声如洪钟。老人第一句话便是：“找到这些照片真不容易，很可能它们将永远被埋没，那样就太可惜了。”这些照片的拍摄时间是1950年，距今天已有55年。对于发现照片的过程，老人向记者娓娓道来。

　　“据我所知，毛岸英在公开场合露面的机会较少，现有的关于他的照片不多。现在见得多的是1949年毛主席和毛岸英在香山双清别墅的照片，以及进城时毛主席、毛岸英、刘松林的合影，我也根本没想过自己曾给他拍过照片。2000年10月25日是中国人民志愿军出国作战50周年纪念日，当时全国各报刊杂志、广播电视都大量刊登有关抗美援朝的文章和照片，其中也有毛岸英的照片。看过他的一张头像照后，我突然感到自己与这个英俊挺拔的青年似曾相识，直觉告诉我，他肯定出现在自己的镜头里，于是我下定决心要找到那样的照片。”

　　搜寻：翻遍数万张底片

　　“50多年的摄影生涯中，我已积累下了数万张底片资料，但对于要找的毛岸英照片，我没有丝毫头绪，简直是大海捞针。那时保存照片不像现在有电脑，查找方便，当时保存下来的只有底片和与底片差不多大的小样片，看底片时要不停地仰脖子，可真受罪。一有时间我就找，每天清晨醒来在床上静思时，脑子里就不时浮现出毛岸英的形象，我越来越坚定自己的作品里肯定有他。我找了一年又一年，在2002年底，经过两年的寻找，我终于在单位资料组一本叫‘苏联往来’发黄的资料中看到了那些封存已久的胶片。我高兴地拿给资料组的同志看，他们说确实很像毛岸英。我又对照报纸上发表过的照片，是毛岸英，一点没错。”

　　2003年是毛主席诞辰110周年，年初的一天，邵华同志来到我家寻找一些毛主席的照片，我把毛岸英的相片给她看了，她说没错，是毛岸英，这个照片我也没见到过，确实很宝贵。随后，邵华同志把这些照片都扫描输入了她的电脑。

　　55年前照片·拍摄：这个翻译很不普通

　　他高高的个子，穿西装领长风衣，他俄语翻译娴熟，声音洪亮，拍集体照时他总和国家领导人及来宾坐在最前面。现场拍照的孟昭瑞觉得这个翻译不是一般的普通人，他就是毛岸英。

　　翻译：高个子穿长风衣

　　记者看到这几幅珍贵的照片中有28岁的毛岸英、当时的一些国家领导人和外国来宾。孟老介绍说，那是1950年的一场大型外事活动，“可以说那次活动应该是毛岸英以正式工作人员身份出席的唯一一次大型公开活动，是空前的，也是绝后的。”半年后毛岸英就牺牲在了抗美援朝战场上。

　　孟老指着照片回忆：“1950年5月1日上午，在北京中山公园露天音乐堂，新中国举行了一场大型外事活动，欢迎以苏联列宁共产主义青年团中央委员会书记米哈依洛夫为首的苏联青年代表团。当时首都各界青年5000多人冒雨在音乐堂前参加了欢迎仪式。当米哈依洛夫团长走上讲台致辞时，一名穿着西装领的过膝风衣的瘦高个中国青年紧跟其后，他要将团长的话翻成中文，这名俄文翻译就是毛岸英。”孟老还记得：“毛岸英开始翻译时还没有引起人们的注意，很快大家被他的俄文素养所打动，很娴熟、声音很洪亮、有感染力。他用中文翻译米哈依洛夫团长介绍代表团成员时的情景最为精彩，因为代表团成员中有在卫国战争中击落敌机62架、荣获三次战斗英雄称号的阔日杜布、苏联著名纺织女工玛丽亚·罗日聂娃等一大批模范榜样。”

　　特殊：照相坐在最前面

　　孟老不无遗憾地说：“当时我拍了好多毛岸英的照片，但我并不知道他是毛主席的儿子，因为在那样的年代，领导人子女的身份不能向外界透露，就是消息灵通的记者也很难获悉点滴。所以我只是把他当作普通翻译，而且他那样平易近人，根本不让人觉得他是领导人的孩子。不过我还是觉得他比较特殊。他穿的是西装领的长风衣，这样的款式使他在一群人里格外引人注意。集体照相时，他总和国家领导人以及代表团团长坐在最前面，不像别的翻译会退到后边。在我看来他是一个不一般的普通人。”

　　

毛岸英牺牲五十五周年 其担任翻译照片公开(组图)

毛岸英牺牲五十五周年其担任翻译照片公开(组图)