“中国茉莉花”法国盛开40年：非常想念中国听众

　　中新社巴黎十一月二十五日电 题：“中国茉莉花”法国盛开四十年

　　中新社记者 钟诚

　　当米哈伊·玛蒂耶用清晰的中文为自己的法国歌迷唱起《好一朵茉莉花》的时候，挤得满满的两千人剧场响起了有节奏的掌声，为这首他们熟悉的中国歌曲伴奏。以一曲中国民

　　玛蒂耶个人演唱会使位于巴黎心脏地带的奥林匹亚剧场成为法国人的狂欢世界。二十四日的演出现场不仅有掌声、鲜花，更伴随有欢呼和跺脚，那些平日彬彬有礼的中年人似乎找到了“聊发少年狂”的机会。初冬的巴黎，在这股以法国怀旧歌曲为主的玛蒂耶旋风中，还飘扬着一股令人瞩目的中国情调。中国歌曲《好一朵茉莉花》是玛蒂耶个人演唱会的保留曲目，在开始演唱包括中国歌曲在内的外国歌曲前，玛蒂耶深情地地说：“在场的观众中有来自世界各国的朋友，中国、英国、德国……”她特意把中国放在首位。现场十分抢手的演唱会节目单也有鲜明的中国风：玛蒂耶大幅肖像照片旁，有几个占了整整一页的中国书法：蜜海儿·玛蒂。这是在玛蒂耶的要求下，特邀著名中国旅法艺术家李中耀专门书写的。至于为什么选“蜜海儿”而不是通行的“米哈伊”，李中耀先生表示，这是玛蒂耶个人中文网站上的一种译法，与她天籁般的嗓音有着某种暗合。玛蒂耶为自己中文名字书写得如此优美感到自豪。这就无怪此间《欧洲时报》称有着特殊中国情结的玛蒂耶是“盛开在法国的中国茉莉花”。

　　相识玛蒂耶是在一次中国使馆组织的聚会中，作为特邀嘉宾，玛蒂耶用“你好”跟每一个人打招呼，并用刚学会的中文逢人便说“中法友谊万岁”。玛蒂耶和中国的不解之缘始于一九八六年，那一年她在京沪两地的演出大获成功，她的《好一朵茉莉花》令中国观众如醉如痴。此后她又两度来中国演出，中国演出的成功、中国美妙的工艺品和美食都给这位大名鼎鼎的法国歌星留下了深刻的印象。她说：“我很喜欢中国的东西，我房间里的柜子、花瓶都是中国的，我还喜欢吃成都菜。”

　　个人唱片发行了一亿两千万张，创法国纪录的玛蒂耶对记者表示，她期待着有机会第四次访问中国，并用她的歌声为中国人送上祝福，她说：“我非常想念中国的听众。”